Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ante esto, la comisión no tiene motivo alguno en el presente asunto para disentir de la prima de riesgo del mercado aplicada en el acuerdo.
komissiolla ei tämän vuoksi ole mitään syytä poiketa sopimuksessa käytetystä markkinariskipreemiosta.
desgraciadamente, me veo obligado a disentir completamente con él por lo que respecta a los efectos del acuerdo que ahora nos ocupa desde el punto de vista de la protección de animales.
valitettavasti minun on kuitenkin oltava hänen kanssaan täysin eri mieltä käsiteltävänä olevan sopimuksen eläinsuojelullisista vaikutuksista. minusta sopimus on merkittävä askel
si el defensor del pueblo fuera a disentir esencialmente de la valoración de la comisión, lo diría, si bien señalaría que la máxima autoridad a la hora de interpretar el derecho comunitario es el tribunal de justicia.
oikeusasiamies ilmoittaa, jos hän on komission arviosta olennaisesti eri mieltä, mutta korostaa, että yhteisön oikeuden tulkintakysymyksissä ylin päätäntävalta on yhteisöjen tuomioistuimella.
los amigos deben poder disentir sobre una base del respeto mutuo, sin dejar por ello de trabajar juntos en temas globales como el mantenimiento de la paz mundial, la seguridad y la democracia y en la protección de los derechos humanos.
mitä tulee lisäksi siihen mahdollisuuteen, että hedelmämehuun lisätään sokeria, on ihmeellistä, ettei ehdotuksessa esitetä minkäänlaista raja-arvoa.
las funciones de portavoz de estas asociaciones las ostentan políticos locales de los dos partidos mayoritarios, la cdu y el spd, que procuran obtener el consenso más amplio posible a nivel local, aunque ello lleve aparejado en ocasiones disentir con la organización federal de su partido o con el gobierno de su land respectivo.
näiden järjestöjen johtotehtäviä hoitavat molempien suurten puolueiden, cdu:n ja spd:n, kunnallispoliitikot, jotka pyrkivät kuntien näkökulmasta mahdollisimman laajaan yksimielisyyteen, mikä voi joskus saattaa heidät vastakkain, oman valtakunnallisen puolueensa tai osavaltionsa hallituksen kanssa.
en el caso de los comités relacionados con la política agrícola común(comité de estructuras agrícolas, comité feoga, comité de gestión delos mercados), la comisión no puede disentir de los dictámenes de loscomités sin informar previamente al consejo, quien adoptará una decisión en el plazo de un mes.
yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien komiteoiden (maataloudenrakenteiden hallintokomitea, emotr-komitea ja markkinoiden hallintokomitea) osalta komissio voi antaa komitean kannan vastaisenlausunnon ainoastaan ilmoittamalla siitä neuvostolle, jolla on kuukausiaikaa tehdä asiassa päätös.