Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
antes de incorporarme a la comisión en 1986 había trabajado como químico en el departamento de desarrollo de unilever, y en diversos centros de investigación en españa realizado mi tesis doctoral.
usein joutuu monimutkaisten ongelmien eteen sellaisten työtoverien ja ulkopuolisten neuvottelukumppanien kanssa, joilla on erilainen työja kulttuuritausta.
durante el período comprendido entre el 7 de febrero y el 31 de julio de 2003, el sr. raccanelli, de nacionalidad italiana, trabajó en el mpi mientras redactaba una tesis doctoral.
italian kansalainen raccanelli toimi 7.2.2000 ja 31.7.2003 välisenä aikana mpi:ssä väitöskirjansa laatimisen yhteydessä.
además, el programa doctoral dfg (graduiertenkollegs) se ha desarrollado rápida mente, pasando de l.6 millones de ecus en 1990 a 41 millones en 1995.
lisäksi dfg-tohtorinkoulutusohjel-ma (graduirtenkollegs) on kasvanut nopeasti: kasvu oli 1,6 miljoonasta ecusta vuonna 1990 41 miljoonaan ecuun vuonna 1995.
1) un investigador que se halle en una situación como la del demandante en el procedimiento principal, es decir preparando una tesis doctoral con una beca concedida por la max-planck-gesellschaft zur förderung der wissenschaften ev, sólo deberá ser considerado como un trabajador a efectos del artículo 39 ce si su actividad se hubiese desarrollado durante un cierto tiempo, bajo la dirección de un instituto perteneciente a dicha asociación y si percibiese una retribución, como contrapartida de la referida actividad.
1) pääasian kantajan kaltaisessa tilanteessa olevaa tutkijaa, toisin sanoen max-planck-geschellschaft zur förderung der wissenschaften ev:n kanssa tehdyn stipendisopimuksen turvin väitöskirjaa valmistelevaa henkilöä, on pidettävä ey 39 artiklassa tarkoitettuna työntekijänä vain, jos hän harjoittaa toimintaansa tietyn ajan tähän yhdistykseen kuuluvan tutkimuslaitoksen ohjauksessa ja jos hän saa korvausta vastikkeeksi tästä toiminnasta.
