Je was op zoek naar: en el tren estava muy fría la temperatura (Spaans - Fins)

compruebe el punto en el que se ha fijado la temperatura mediante el termómetro.
tarkasta lämpötilan asetusarvo lämpömittarista.

la temperatura ambiente en el aeródromo, y
lentopaikalla vallitseva lämpötila; ja

radiocomunicación en el tren (de la clase b a la clase a),
junakulunvalvonta (luokasta b luokkaan a)

en el grado aparente medido a t °c debe corregirse la acción de la temperatura utilizando la tabla ii.
lämpötilan vaikutus t °c:ssa mitattuun näennäiseen alkoholipitoisuuteen korjataan taulukon ii avulla.

un medio que indique en el compartimento de la tripulación de vuelo la temperatura exterior, calibrada en grados centígrados, y
lämpömittari, joka näyttää ohjaamoon ulkoilman lämpötilan celsiusasteina; ja

instalar en el stomacher lab-blender 3500 una bolsa doble de plástico y regular la temperatura entre 40 y 41 oc,
asennetaan stomacher 3500 ‐sekoittimeen sisäkkäin kaksi muovipussia ja asetetaan lämpötilavalitsin 40–41 oc:een.

a continuación se enfriarán las cápsulas en el desecador hasta alcanzar la temperatura del laboratorio, en las condiciones señaladas en el punto 7.
seuraavaksi upokkaat jäähdytetään 7 kohdan mukaisesti eksikaattorissa laboratorion lämpötilaan.

depositando sin demora los productos de la pesca en un entorno protegido a la temperatura indicada en el capítulo vii,
sijoittamalla kalastustuotteet viipymättä suojattuun tilaan vii luvussa säädettyyn lämpötilaan;

el porcentaje de dióxido de azufre molecular, h2so3, en el dióxido de azufre libre se calcula en función del ph, del grado alcohólico y de la temperatura.
molekulaarisen rikkodioksidin, h2so3, prosentuaalinen osuus vapaassa rikkihapokkeessa arvioidaan ph:n, alkoholipitoisuuden ja lämpötilan funktiona.

estado en que la carne de aves de corral se comercializa, según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del presente reglamento, así como la temperatura de almacenamiento recomendada.
muoto, jossa siipikarjanliha pidetään kaupan tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sekä suositeltu varastointilämpötila.

el subsistema deberá resistir las fuerzas de compresión longitudinal en el tren sin descarrilar o provocar daños al vehículo.
osajärjestelmän on kestettävä junaan kohdistuvia pitkittäissuuntaisia puristusvoimia ilman, että vaunu suistuu kiskoilta tai vaurioituu.

el manual del conductor, que se conservará en el tren, y el manual de mantenimiento describirán su forma de uso.
niiden käyttö on kuvattava junassa säilytettävässä kuljettajan käsikirjassa ja huolto-oppaassa.

en un estado miembro la temperatura ambiente anual media en el lugar a es de 12 oc y en el lugar b, de 6 oc.
tietyssä jäsenvaltiossa ilman vuotuinen keskilämpötila paikassa a on 12 oc ja paikassa b 6 oc.

« i) un tratamiento térmico diferente de los contemplados en el punto a), pero que haya elevado la temperatura central a 70° c como mínimo.»
erityyppinen lämpökäsittely kuin a kohdassa mainitut käsittelyt, jossa sisustan lämpötila nostetaan vähintään 70 oc:een asti." ,

dicho control deberá efectuarse por medio de dispositivos que tomen la temperatura tanto en el centro de las grandes piezas como en el interior de los aparatos de calentamiento,
tarkkailu on suoritettava automaattisilla laitteilla, joiden avulla lämpötila voidaan kirjata sekä painavampien palojen sisustasta että kuumennuslaitteiden sisäpuolelta,

además, en el marco de la lucha contra la contaminación atmosférica el tren y especialmente el transporte combinado de mercancías constituyen una decisión política que siempre hemos defendido.
lisäksi ilman saastumisen torjumisessa raideliikenne ja erityisesti tavaroiden yhdistetty liikenne merkitsevät poliittista valintaa, jota olemme aina puolustaneet.

estas medidas son necesarias para aumentar las probabilidades de que el tren siga circulando durante 15 minutos en el caso de que se detecte un incendio cuando el tren entre en un túnel.
näiden toimien tarkoitus on parantaa junan mahdollisuuksia jatkaa toimintaansa 15 minuutin ajan sen jälkeen, kun siinä havaitaan tulipalo juuri sen saapuessa tunneliin.

asistente del freno neumático indirecto que utiliza un mando eléctrico instalado en el tren y válvulas electroneumáticas instaladas en el tren, y cuyo funcionamiento comienza más rápido y con menos sacudidas que un freno neumático convencional.
epäsuoraa paineilmajarrua avustava järjestelmä, jossa käytetään sähköistä ohjausta ja vaunuissa olevia magneettiventtiilejä, joiden ansiosta jarrut toimivat nopeammin ja vähemmän nykien kuin tavanomaiset paineilmajarrut.

dentro del recinto, la temperatura medida en el panel negro situado al mismo nivel que las muestras será de 50 °c ± 5 °c.
kotelon sisällä lämpötilan mustalla levyllä, joka on sijoitettu samalle tasolle näytteiden kanssa, on oltava 50 °c ± 5 °c.

dentro del recinto, la temperatura medida en el panel negro situado al mismo nivel que las muestras serán de 50 °c ± 5 °c.
testausrakenteen sisällä näytteiden kanssa samaan tasoon asetetusta mustasta levystä mitatun lämpötilan on oltava 50 °c ± 5 °c.