Je was op zoek naar: escribe lo que vas a hacer este fin de semana (Spaans - Fins)

- lo que vas a descubrir, tom, es de un valor extraordinario.
- tulet näkemään jotain ainutlaatuisen upeaa, tomi.

esperamos también que este fin de semana se nombren los candidatos para la dirección del banco central euro peo.
olemme varmoja euroopan kannattajia, mutta kriittisiä vasemmistolaisia euroopan kannattajia.

este fin de semana han tenido lugar nuevas expulsiones de gran magnitud, sobre todo de prizren.
viime viikonloppuna karkotettiin taas suuri joukko ihmisiä, erityisesti prizrenistä.

algo similar ocurre con mozambique, ahora este fin de semana un acto cultural o la próxima en francfort.
samasta on kysymys mosambikissa, viikonlopun kulttuuritapahtumassa tai seuraavalla viikolla frankfurtissa.

29.4.98 van velzen, wim con esto, pero lo que he leído sobre las propuestas para este fin de semana me parece realmente escandaloso en ese contexto.
angelini seksi toimielinten välinen sopimus, jota tämä parlamentti on vaatinut kaksi viikkoa sitten, onkin hyvin ajankohtainen ja kiireellinen.

el éxito extraordinario de las jornadas europeas sobre el patrimonio, que tendrán lugar este fin de semana, nos muestra el camino que debemos seguir.
voitte siis huomata, että komissio saattaa loppuun sen, minkä parlamentin kulttuurivaliokunta on jo muotoillut.

el comité de corea del norte para la recuperación de la pérdida de alimentos ha dicho que la reserva actual de ce reales se habrá terminado a mediados de marzo, es decir, este fin de semana.
pohjois-korean elintarviketappioiden korjaamista puoltava komitea on sanonut, että nykyinen viljavarasto on tyhjä maaliskuun puolivälissä, toisin sanoen tänä viikon loppuna.

en mi circunscripción de dublin he conocido este fin de semana a una familia que perdió a dos mujeres jóvenes durante el pasado año víctimas de la droga.
omassa vaalipiirissäni dublinissa näin viime viikonloppuna perheen, joka on menettänyt kaksi nuorta naista viime vuoden aikana huumeiden väärinkäytön takia.

no se pueden plantear estas cuestiones al empezar la sesión, cuando se puede hacer hasta una hora antes; y se conocía, lógica mente, lo que ha pasado este fin de semana.
näitä kysymyksiä ei voi esittää istunnon alkaessa, kun ne voidaan esittää vielä tunti ennen istuntoa; ja ilman muuta oli tiedossa, mitä tänä viikonloppuna on tapahtunut.

el primer ministro me ha dado la oportunidad de visitar una cárcel, además de sostener algunas reuniones este fin de semana en el chad, cosa que he aceptado.
ei sovi myöskään käyttäytyä naurettavasti tai menettää uskottavuuttaan.

-pero, en realidad, lo que vas a buscar es un ejemplar del times de ayer en cuya página central se hayan hecho unos agujeros con tijeras.
"oikeastaan sinun on haettava erästä timesin lisä-lehteä, johon muutamia reikiä on leikelty saksilla.

los padres no deben pelearse ya antes del nacimiento del niño. sólo si el euro se convierte en un aglutinante político, este fin de semana de bruselas merecerá pasar a la historia.
- lopuksi he pahoittelevat, että parlamentti on me nettänyt tilaisuuden kasvattaa uskottavuuttaan demokraattisena toimielimenä antamalla myöten sille esitetyn hankkeen vahvistamisrituaalin mahtipontisuudelle ja onttoudelle.

este fin de semana, señora comisaria, invitada por una plataforma de defensa del parque de doñana, reserva de la biosfera y patrimonio de la humanidad, estuve en andalucía.
bjerregaard, komission jäsen. - (da) arvoisa rouva puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä parlamenttia sen mietinnöstä, joka koskee tiedonantoa ey:n ympäristölain säädännön täytäntöönpanosta.

la travesía en ferry provoca un verdadero embotellamiento donde se agolpan automovilistas, peatones y ciclistas, lo que ocasiona interminables esperas, sobre todo los fines de semana y durante los meses de verano.
rajan ylittävä lauttareitti on liikenteen kannalta todellinen pullonkaula, sillä se aiheuttaa loputtoman pitkiä odotusaikoja autoilijoille, jalankulkijoille ja pyöräilijöille erityisesti viikonloppuisin ja kesäkuukausien aikana.

gallagher (upe). - (en) señor presidente, yo quisiera referirme a un incidente muy grave acaecido este fin de semana en mi circunscripción del condado de mayo.
puhemies. - paljon kiitoksia, van bladel.

- establecer excepciones a las restricciones de conducción durante los fines de semana y los días festivos en lo que respecta a los tramos inicial y final por carretera de las operaciones de transporte combinado,
- poikkeusten tekeminen viikonloppuisin ja vapaapäivisin ajoa koskevista rajoituksista yhdistettyjen kuljetusten alun ja lopun maantieosuuksilla,

por cierto', sigo sin comprender cómo el consejo se opone a homologar entre los estados miembros y a hacer transparentes las restricciones horarias de fin de semana en el tránsito de camiones con carga por las autopistas europeas, aunque felizmente sólo nos quedan tres meses de presidencia alemana tras los cuales es de suponer que esta homologación se consiga también.
aparicio sánchez miksi, vaikka onneksi saksan puheenjohtajakauden päättymiseen on vain kolme kuukautta, ja sen jälkeen voidaan olettaa, että myös tämä yhdenmukaistaminen toteutuu.

en lo que respecta a la distribución entre los diversos instrumentos para la cooperación para la financiación del desarrollo relacionados con el fed, debe asegurarse en especial la coordinación entre el apoyo a la cooperación y a la integración regionales y el apoyo a nivel territorial, con el fin de ayudar a los ptu a hacer frente a los desafíos con independencia de cuál sea su pnb per cápita u otros elementos utilizados para determinar las asignaciones territoriales.
määrärahoja ekr:ään liittyvien kehitysrahoitusvälineiden kesken jaettaessa olisi erityisesti huolehdittava alueelliseen yhteistyöhön ja yhdentymiseen tarkoitetun tuen sekä yksittäisille mma:ille tarkoitetun tuen yhteensovittamisesta, jotta mma:iden valmiuksia selviytyä tulevista haasteista voidaan parantaa riippumatta niiden henkeä kohden lasketusta bruttokansantulosta tai muista mma-kohtaisten määrärahojen määrittämisessä huomioon otettavista seikoista.

después de la reapertura de una línea hacia bretten, pequeña ciudad de la periferia, las primeras estimaciones muestran un aumento de pasajeros del 423%, lo que en un año representa un aumento global del 479% debido al aumento de pasajeros durante los fines de semana.
sen jälkeen kun linja seudulla sijaitsevaan brettenin pikkukaupunkiin oli avattu uudelleen, matkustajamäärä kasvoi ensimmäisten laskentojen mukaan 423 % ja koko vuodelle odotetaan viikonloppukäyttäjien määrän voimakkaan nousun johdosta yhteensä noin 479 %:n kasvua.

como conclusión, para mí, como londinense, este fin de semana se nos ha hecho ver muy gráfica y trágicamente la importancia del apoyo a una europa de imparcialidad y justicia para todos nuestros ciudadanos, la necesidad de que nos comprometamos en la lucha contra la intolerancia, el racismo y el odio, contra esas concepciones.
green traagisen muistutuksen siitä, että on tärkeää tukea kaikkien kansalaistemme kannalta reilua ja oikeudenmukaista eu rooppaa ja että meidän on tarpeen sitoutua suvaitsemattomuuden, rasismin ja vihan, näiden käsitteiden vastaiseen taisteluun.