Je was op zoek naar: esta noche me conecta me llenare de valor (Spaans - Fins)

me has hecho conocer los caminos de la vida y me llenarás de alegría con tu presencia
sinä teet minulle tiettäviksi elämän tiet, sinä täytät minut ilolla kasvojesi edessä.`

per mítanme decir, en primer lugar, que esta noche me siento tentado a sugerir que realicemos un estudio sobre los efectos que tiene para la salud trabajar siempre en la os curidad.
nämä ovat esimerkkejä siitä, millaista komission ja parlamentin yhteistyön pitäisi olla etsittäessä lopullista pää määrää. erot ovat suuria.

esta noche me referiré a un in forme sobre el tratamiento fiscal de los vehículos automóviles que permanentemente pasan de un estado miembro a otro, por motivos de cambio de residencia, o que se usan temporalmente en un estado miembro que no es aquel en que están matriculados.
haluaisin sanoa, että tähän mennessä näin ei ole ollut. olkaamme rehellisiä: tähän mennessä euroon liittyvät valmistelut eivät ole sallineet talousministereille mah dollisuutta keskittyä täysipainoisesti, niin kuin me oli simme toivoneet, verotuksen koordinointiin, ja sen tähden olemme kulkeneet toistaiseksi tavallaan vastavirtaan, mutta uskon, että tästä lähtien euron käyttöönotto todella kin edistää tätä kehitystä.

por motivos que comprendo bien y que el ponente ha expuesto una vez más de una manera muy patente, el sr. watts presenta ahora de nuevo dos enmiendas que la comisión no pudo aceptar en primera lectura, por lo que esta noche me gustaría abordarlas más a fondo.
syistä, jotka ymmärrän hyvin ja jotka herra watts on jälleen kerran tuonut erittäin tehokkaasti esiin, hän on jättämässä uudelleen käsiteltäväksi kaksi tarkistusta, joita komissio ei voinut hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä, ja haluaisinkin selvittää noita tarkistuksia enemmän vastauksessani tänään.

estoy plenamente de acuerdo con el sr. von habsburg y con todos aquellos que esta noche lo repitieron después, en que especialmente en estas semanas y meses de conflicto en kosovo, de nuevo tomamos conciencia tan profundamente de lo que significa el poder vivir en paz y libertad y sin represión en esta comunicad de valores.
olen siis tänä iltana täysin samaa mieltä von habsburgin ja kaikkien häneen yhtyneiden kanssa siitä, että juuri näinä kosovon taistelujen viikkoina ja kuukausina olemme jälleen tietoisia siitä, mitä merkitsee saada elää tässä arvojen yhteisössä rauhassa ja vapaudessa tulematta alistetuksi.

ella dijo: --¿acaso pedí yo un hijo a mi señor? ¿no te dije que no me llenaras de falsas esperanzas
hän sanoi: "pyysinkö minä poikaa herraltani? enkö sanonut: `Älä uskottele minulle`?"