Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
conozco mil ejemplos que demuestran que la patente, por su posibilidad de retroventa, permite estrangular el progreso técnico y científico.
näin ollen kehotankin hyväksymään tarkistuksen 55, erityisesti sen kahden viimeisen kohdan osalta.
esta pérdida de ingresos corre el riesgo de estrangular las explotaciones agrícolas que se verán sometidas a esta importante y, a veces, brutal disminución de sus ingresos.
ensimmäisen periaatteen osalta on selvää, että on tapahtunut tehokas taloudellinen konvergenssi, joka johtaa emun syntymiseen laajalle ja vakaalle perustalle.
desde ese punto de vista, lo que necesitamos en el marco de la nueva moneda única es entender que al activar el pacto de estabilidad y crecimiento no debemos estrangular la inversión en los sectores privado o público.
epä symmetrisellä shokilla tarkoitetaan sitä, että shokki kohdistuu vain yhteen yksittäiseen valtioon tai yhteen yksittäiseen teollisuuden haaraan. talouden shokin vuoksi me netetyn kilpailukyvyn takaisin saamiseksi voitiin ennen muun muassa devalvoida oma valuutta.
la comisión y el ponente han merecido apoyo, sobre todo, en dos objetivos centrales: en la búsqueda de un equilibrio entre la aspiración, por un lado, a no dificultar, ni estrangular ya en su aparición, con regulaciones demasiado detalladas y arduas -no han faltado propuestas sobre esto en el parlamento- los nuevos ámbitos de negocio que se abren con la firma electrónica y, por otro, el fortalecimiento de la demanda de estos servicios así como de la acepta ción de la firma electrónica mediante medidas fomentadoras de la confianza.
komissiota ja esittelijää olisi tuettava ennen kaikkea kahdessa keskeisessä asiassa. tukea tarvitaan tasapainon löytämisessä, kun vaatimuksena on yhtäältä, ettei sähköisen allekirjoituksen avulla avautuvia kaupan uusia kenttiä rasiteta eikä tukahduteta jo alkuunsa liian yksityiskohtaisin ja raskain säännöksin, ja toisaalta, että kyseisten palvelujen kysyntää ja sähköiseen allekirjoitukseen kohdistuvaa hyväksyntää voimistetaan luottamusta vahvistavin toimin.