Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
«responsabilidad extracontractual euro» (sala quinta)
— velvoittaa yhteisön maksamaan kantajille 25,5 miljoonan englannin punnan (gbp) suuruisen summan ja tälle kuuden prosentin vuotuista korkoa käsiteltävänä olevassa asiassa annettavan tuomion julistamispäivästä alkaen
sobre la responsabilidad extracontractual de la comunidad
erityisesti banaanialan osalta on todettava oikeuskäytännöstä ilmenevän, että yksikään talouden toimija ei voi vaatia omaisuudensuojaa markkinaosuudelle, joka sillä oli ennen banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn käyttöönottoa.
inexistenteincluso, la mera infracciön del derecho comunitario basta para generarla responsabilidad extracontractual de la comunidad.
yhteisön varat on annettava käyttöön ja käytettävä nüden käyttötarkoituksenmukaisesti, ja katsoi, että komissiolla ei ollut oikeutta tehdä kuittauspäätöstävarmistautumatta etukäteen siitä, että päätöksestä ei aiheudu vaaraa kyseistenvarojen käytölle siihen, mihin ne on tarkoitettu,ja tietfien toimientoteuttamiselle, kun se olisi voinut toimia toisin kantajan maksettavaksiväittämänsä velan perintää ja riidanalaisten summien asianmukaista käyttöävaarantamatta.
cualquier otra solución menoscabaría la uniformidad en la aplicación del régimen de responsabilidad extracontractual de la comunidad europea.
muunlaisen ratkaisun vaikutuksena olisi, että sillä haitattaisiin euroopan yhteisön sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevan järjestelmän yhdenmukaista soveltamista.
de ello infirió que las presuntas obligaciones de la comisión hacia las demandantes en primera instancia serían de naturaleza extracontractual.
näin ollen komission väitetyt velvoitteet kantajia kohtaan ovat sopimussuhteen ulkopuolisia velvoitteita.
a. la posibilidad de invocar una decisión del osd en apoyo de una acción de responsabilidad extracontractual de la comunidad por actos ilícitos
a oikeus vedota dsb:n päätökseen oikeudenvastaisuuteen perustuvaa sopimussuhteen ulkopuolista yhteisön vastuuta koskevan vaatimuksen tueksi
el presente artículo se aplicará también a las acciones contra el banco centro europeo en materia de responsabilidad extracontractual . tÍtulo iv el tribunal general
26 artikla tilinpito 26.1 ekp : n ja kansallisten keskuspankkien tilikausi alkaa ensimmäisenä päivänä tammikuuta ja päättyy viimeisenä päivänä joulukuuta .
atlanta ag / comunidad europea extracontractual — organización común de mercados — plátanos — régimen de importación
valitus — henkilöstö — sananvapaus esimiehiin nähden — velvollisuus lojaalisuuteen ja aseman mukaiseen arvokkuuteen — kurinpitoseuraamus — palkkatason alentaminen
fiamm y otros / consejo y comisiÓn para que la responsabilidad extracontractual de la comunidad pueda originarse en virtud del comportamiento ilícito de sus órganos.
fiamm ym. v. neuvosto ja komissio ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen väitetään tehneen niissä edellytyksissä, joiden täyttyessä yhteisö voi joutua vastuuseen elintensä lainvastaisesta menettelystä.
responsabilidad extracontractual — requisitos — ilegalidad — perjuicio — relación de causalidad (art. 288 ce, párr.
sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – vastuun syntymisen edellytykset – lainvastaisuus – vahinko – syy-yhteys (ey 288 artiklan toinen kohta) (ks. 20, 46 ja 47 kohta)
