Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se constató que tales ventas se realizaron a precios más o menos iguales a los facturados a partes independientes.
kyseisen myynnin todettiin tapahtuvan hintaan, joka on suunnilleen sama kuin riippumattomilta osapuolilta veloitettu hinta.
por consiguiente, no cabe esperar que los incrementos de los precios facturados sean idénticos a los incrementos de precio anunciados.
kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jo todennut, ne huolellisesti suunnitellut toimenpiteet, joita yritykset toteuttivat rikkomisen peittääkseen, ovat erityisen vakava osa kilpailusääntöjen rikkomista, ja se erottaa tämän rikkomisen komission aikaisemmin toteamista rikkomisista.
se pagará a los proveedores el importe neto que resulte después de deducir las reducciones calculadas de los importes facturados por el proveedor.
toimittajalle maksettava nettomäärä saadaan vähentämällä sen laskuttamasta määrästä asianmukaisesti lasketut alennukset.
importes de iva que, según la legislación del estado miembro que ha de efectuar la devolución, hayan sido facturados incorrectamente;
arvonlisäveron määriin, jotka on palautusjäsenvaltion lainsäädännön mukaan laskutettu virheellisesti;
1990 y casi similar al peso de los especialmente a las economías desa rrolladas, en parte para apoyar las exportaciones de productos manufacturados. facturados.
työllistettävyyden edistäminen pienempi kuin vuonna 1990 ja ku takuinkin sama kuin perustuotteiden osuus unionin tuonnista.
si los productos están facturados en la moneda de otro estado miembro de la comunidad, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate.
jos tuotteet laskutetaan yhteisön muun jäsenvaltion valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän.
en dicho documento se indicaba que el precio de exportación ya no se calcularía sobre los precios facturados por kundan a tata, sino sobre los precios facturados por tata a los compradores comunitarios.
kantajat riitauttavat toisella kanneperusteellaan sen, että noin 2 prosentin suuruiseksi arvioitu palkkio on vähennetty kantajien käyttämästä vientihinnasta eli hinnasta, jota tata käytti yhteisön markkinoilla.
además, el análisis de los precios de venta mostró que los precios facturados a estas partes vinculadas eran en muchos casos sensiblemente diferentes a los precios de mercado facturados a las partes independientes.
lisäksi myyntihintojen analyysista ilmeni, että etuyhteydessä olevilta osapuolilta veloitetut hinnat erosivat usein huomattavasti riippumattomilta osapuolilta veloitetuista markkinahinnoista.
de ello deduce lo siguiente: «los incrementos netos de los precios facturados se ajustaban considerablemente a los anuncios de precios, aunque con cierto retraso.
komissio on lisäksi ottanut huomioon eräiden yritysten mahdollisen yhteistyöhalukkuuden komissiossa käydyssä menettelyssä.
incluye todos los impuestos y tasas que gravan los bienes o servicios facturados por la empresa (o por la unidad local), a excepción del iva facturado por la unidad a su cliente.
kansantalouden tilinpito edellyttää, että kaikki yritykset voidaan luokitella johonkin institutionaaliseen sektoriin (tai mahdollisesti alasektoriin).
- cmceros marítimos (transporte, alojamiento, suministro de comidas y servicios conexos no facturados por separado) - transporte de pasajeros de un puerto a otro
- matkustajakuljetus, myös aikataulunmukainen, merialuksilla - meriristeilyt (kuljetus, majoitus, ateriatarjoilu ja niihin liittyvät hintaan sisältyvät palvelut) - matkustajien kuljetus satamasta toiseen