Je was op zoek naar: fallar (Spaans - Fins)

hoy en día funcionan perfectamente; no pueden fallar».
ne toimivat nykyään täydellisesti. ei siinä voi mitään tapahtua."

no tengas miedo a fallar ni a lanzarte al vacío.
Älä pelkää epäonnistumista.

creo que en este momento de capital importancia no debemos fallar.
mielestäni meidän ei pidä päästää hyvää tilaisuutta käsistämme.

una declaración de las cuestiones sobre las que se ha de fallar;
selonteko päätettävistä asioista;

¿la aplicación vuelve a fallar si reproduce la misma situación?
kaatuuko sovellus uudelleen, jos toistat saman tilanteen?

“al envejecer, los procesos de cicatrización de algunas personas empiezan a fallar.
vahingoittuessaan se kykenee usein itse tekemään diagnoosin ja korjaamaan itsensä.

para que ocurra un accidente muy grave en el exterior o en el interior tienen que fallar todas estas capas.
kaikkien näiden kerrosten täytyy pettää, jotta laitoksessa tai sen ympäristössä tapahtuisi suuronnettomuus.

el cáncer aparece cuando las células de nuestro cuerpo empiezan a fallar, y se multiplican de manera incorrecta.
syöpä syntyy, kun elimistön solut menevät epäkuntoon ja alkavat kopioida itseään väärin.

prevención de estados peligrosos en caso de fallar alguna función del detector avisador de gas (fiabilidad).
• tieto siitä, mikä alue joutuu alttiiksi räjähdysvaaralle, kunnes laitteen antaman hälytyksen käynnistämät suojatoimenpiteet alkavat tehota; kyseisellä lähialueella on vältettävä syttymislähteitä (edellä olevien kohtien mukaisesti).

el tratamiento puede fallar como consecuencia de la adsorción del factor ix humano de la coagulación a las superficies internas de algunos equipos de infusión.
hoidon epäonnistuminen voi johtua hyytymistekijä ix adsorptiosta infuusiovälineistön sisäpinnalle.

"se trata de una profesión que exige todo de uno mismo y en la que no se puede fallar en ningún momento".
"tämä on ammatti, joka vie täysin mukanaan ja jossa ei sallita virheitä.

esto es lo que sentencia el tribunal de justicia europea al fallar el pasado 14 de septiembre contra el régimen fiscal del dodecanese, las islas del sureste de grecia.
yksi näistä sopimuksista koskee euroopan poliisitoimistoa (europol), jonka tehtävänä on ehkäistä ja taistella kansainvälistä rikollisuutta, erityisesti terrorismia ja huumekauppaa, vastaan.

algo tiene que fallar en una organización que constantemente tiene que salir al paso con campañas propagandísticas sobre sí misma, por ejemplo sobre el euro, como sustituto del apoyo popular.
organisaatiossa täytyy olla jotakin vikaa, jos sen kansalaisten tuen puuttumisen vuoksi täytyy jatku vasti pitää suuria propagandakampanjoita omasta toimin nastaan, esimerkiksi eurosta.

el tribunal de justicia tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el bce o en su nombre, ya estén regulados por el derecho público o por el privado.
yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia ekp:n tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis- tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.

el tribunal de justicia de la unión europea tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el banco central europeo o en su nombre, y a estén regulados por el derecho público o por el privado.
euroopan unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia euroopan keskuspankin tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis- tai yksityisoikeudellisessa sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.

1975 se ha gastado en ayuda entre 40 000 y 50 000 millones de ecus y, sin embargo, muchos países candidatos es tán peor hoy que al iniciarse la aplicación del convenio de lomé, algo debe de fallar en el sistema.
ennen kaikkea haluamme, että parlamenttia kuullaan kai kesta ja että se olisi täysin mukana komission sisäisessä uudelleenjärjestelyssä.

para fallar en los asuntos pendientes ante los tribunales en la fecha de adhesión, respecto de los cuales se hubiese iniciado ya el procedimiento oral, los tribunales o las salas se reunirán en sesión plenaria tal como estaban compuestos antes de la adhesión y aplicarán los reglamentos de procedimiento vigentes el día anterior a la adhesión.
ratkaistaessa asioita, joiden suullinen käsittely on aloitettu yhteisöjen tuomioistuimessa tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ennen liittymispäivää, täysistuntoon kokoontuneet tuomioistuimet tai jaostot kokoontuvat ennen liittymistä olleessa kokoonpanossaan ja soveltavat liittymispäivää edeltävänä päivänä voimassa ollutta työjärjestystä.

que las piezas que no sean fungibles, pero sí susceptibles de gastarse o de fallar a causa de su uso continuado una vez transcurrido el período de garantía, se encuentren disponibles para su sustitución o puedan repararse en un centro de servicio postventa autorizado o especializado, radicado en la unión europea.
osat, jotka eivät ole kuluvia osia mutta jotka todennäköisesti kuluvat loppuun tai menevät rikki jatkuvassa käytössä takuuajan jälkeen, voidaan vaihtaa tai korjata hyväksytyssä tai erikoistuneessa myynninjälkeisten palvelujen keskuksessa euroopan unionissa.

en el caso de que fallara el sistema de intercambio de datos riad, las actualizaciones se transmitirán en formato xml por medio de la cuenta cebamail n13.
mikäli riad-tiedonsiirtojärjestelmä ei toimi, päivitykset lähetetään xml-muodossa n13 cebamail- järjestelmän välityksellä.