Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
excluir del efecto suspensivo los recursos interpuestos en virtud del derecho nacional es una injerencia en el sistema tradicional de garantías jurídicas de los estados miembros y en algunos estados miembros es inconciliable con su ordenamiento jurídico.
poistamalla kansallisten muutoksenhakukanteiden lykkäävä vaikutus puututaan jäsenvaltioiden perinteiseen oikeusturvajärjestelmään, ja tämä on ristiriidassa eräiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien kanssa.
más aún, la misma resulta inconciliable con el artículo 49 ue, que condiciona el ingreso en la unión al respeto de los principios enunciados en el artículo 6 ue, apartado 1.
se olisi lisäksi ristiriidassa eu 49 artiklan kanssa, jossa unioniin liittymisen ehdoksi asetetaan eu 6 artiklan 1 kohdassa määrättyjen periaatteiden noudattaminen.
tanto buzzi unicem como italcementi sostienen que sancionar los convenios celebrados por ellas con calcestruzzi, así como los acuerdos entre las tres cementeras italianas es incompatible con la decisión de retirar los cargos nacionales e inconciliable con la decisión de la autoridad italiana de defensa de la competencia.
sekä buzzi unicem että italcementi väittävät, että niiden calcestruzzin kanssa tekemistä yleissopimuksista sekä kyseisten kolmen italialaisen sementintuottajien keskenään tekemistä sopimuksista määrätty seuraamus on ristiriidassa valtionsisäistä tilannetta koskeneista väitteistä luopumisesta tehdyn päätöksen kanssa ja italian kilpailuviranomaisten tekemän päätöksen vastainen.
adhésion del reino de españa y de la república portuguesa, debe interpretarse en el sentido de que una resolución extranjera de medidas provisionales mediante la que se impone al deudor determinadas obligaciones de no hacer es inconciliable con una resolución de medidas provisionales mediante la que se deniegan tales medidas dictada en un litigio entre las mismas partes en el estado requerido.
eco-emballages sai 12.11.1992 annetulla ministeriöiden välisellä päätöksellä lain nro 92-377 6 §:ssä tarkoitetun toimiluvan ottaa huolehtiakseen sellaisista kotitalouksien kuluttamista tai käyttämistä pakkauksista aiheutuvista jätteistä, joiden tuottajien tai maahantuojien kanssa sillä oli sopimus.
«además, este tipo de conclusiones, basadas en un análisis a posteriori de la supuesta “garantía” concedida por el estado a france télécom, son inconciliables con la apreciación del criterio del inversor que impone una evaluación ex ante».
”tällaiset päätelmät, jotka perustuvat yksinomaan valtion france télécomille myöntämän väitetyn ’takauksen’ analysointiin jälkikäteen, eivät ole sopusoinnussa järkevästi toimivan sijoittajan perusteen kanssa, sillä jälkimmäinen edellyttää ennakkoarviointia.”