Je was op zoek naar: indudablemente (Spaans - Fins)

sí, indudablemente
kyllä, ehdottomasti

indudablemente, éste es susceptible de ser mejorado.
järjestelmässä on kiistattomasti parantamisen varaa.

en la situación 1 la medida es indudablemente selectiva.
ensimmäisessä tilanteessa on kiistatta kyseessä valikoiva toimenpide.

indudablemente, estas situaciones no son ni inevitables ni irreversibles.
laajenemisen ja maailmanlaajuistumisen haasteet koskevat myös sosiaalisia kysymyksiä

esto, indudablemente, no se corresponde con la situación del mercado.
tämä ei varmasti vastaa markkinatodellisuutta.

creemos que los estados miembros deberían aprovechar indudablemente esta oportunidad.
meidän mielestämme jäsenmaiden olisi ehdottomasti tartuttava näihin mahdollisuuksiin.

creo que sus electores se sorprenderían indudablemente si supieran lo que han votado.
uskon, että heidän äänestäjänsä varmasti olisivat yllättyneitä kuullessaan heidän äänestys käyttäytymisestään.

indudablemente, un marco fiscal sólido es necesario en una unión monetaria.
vakaa finanssipolitiikan ohjaus- ja valvontajärjestelmä on rahaliitossa välttämätön.

indudablemente, sería bueno que la unión europea desarrollara una estrategia comunitaria.
olisi tosiaan hyvä, jos unioni kehittäisi tässä asiassa yhteisen strategian.

continuar por esa vía, señor presidente, es caminar indudablemente hacia el fracaso.
asia on tärkeä, kun otetaan huomioon se suuri kasvu, jota on tapahtunut

el levantamiento de la obligación de responder ha aumentado, indudablemente, el valor del wfa.
takuuvelvoitteesta vapautuminen on varmasti nostanut wfa:n arvoa.

la parte de esos fondos procedente de los anticipos del estado corresponde indudablemente a recursos públicos.
se osuus rahaston varoista, joka koostuu valtion myöntämistä ennakoista, on eittämättä peräisin valtion varoista.

balance y perspectivas indudablemente, el comité de las regiones inició sus trabajos en condiciones muy difíciles.
talous­ja rahaliiton käynnistymiseen mennessä on tehtävä vielä monia teknisiä ratkaisuja, esimerkiksi tarkka menettely valuuttakurssien kiinnittämiseksi rahan vaihdon määräpäivänä tai sitovan oikeusperustan käyttöönotto euroon siirtymisestä, jotta kaikki talouden toimijat voisivat tuntea varmuutta suunnitellessaan toimenpiteitään.

de todas lasrestricciones de la competencia, las prácticas restrictivas enforma de acuerdos secretos son indudablemente las másdestructivas.
kaikista kilpailun rajoituksista salaiset sopimukset ovat epäilemättä kaikkeintuhoisimpia.

los costes en que incurre el mabb como consecuencia de la concesión de la ventaja representan indudablemente una carga para su presupuesto.
kustannukset, joita mabbille aiheutuu edun myöntämisestä, rasittavat epäilemättä nimenomaan mabbin talousarviota.

el objetivo primordial de todo banco central consiste indudablemente en garantizar que el dinero mantiene su valor a lo largo de tiempo.
kaikkien keskuspankkien keskeinen tehtävä on tietysti huolehtia siitä, että rahan arvo säilyy ajan mittaan.

a pesar de que, indudablemente, algunos planes de acción son mejores que otros, al menos ya con tamos con ellos.
euro on käynnistetty. minun on sanottava, että olimme varsin tyytyväisiä osaan, joka parlamentilla oli siinä prosessissa.

con ese contexto como punto de partida la comisión tendrá que profundizar la discusión indudablemente y tendrá que ser ' pulida más detalladamente.
pitäessään lähtökohtanaan tätä kontekstia komission on vääjäämättä vielä syvennet­tävä ja tarkennettava keskustelua lähemmin.

puesto que la ayuda notificada con la segunda notificación cumple estas disposiciones, la medida de ayuda constituye indudablemente una ayuda a la inversión y no una ayuda de funcionamiento.
koska uuden ilmoituksen mukainen tuki täytti nämä vaatimukset, tukitoimenpide oli selkeästi investointitukea eikä toimintatukea.

indudablemente, existe mucha gente que, aunque no pueda asistir al congreso, desearía poder enterarse de lo que sucede y posiblemente también comunicar sus opiniones.
on epäilemättä paljon ihmisiä, jotka eivät voi osallistua kongressiin mutta haluaisivat seurata sen kulkua ja mahdollisesti tuoda esille näkemyksiään.