Je was op zoek naar: inmutable (Spaans - Fins)

inmutable
jäädytetty

a partir de 1975. adaptaciones sucesivas en un marco inmutable
peräkkäiset muutokset vuodesta 1975 alkaen muuttumattomassa kehyksessä

por último, la lista de los derechos fundamentales no es inmutable.
sanottakoon lopuksi, että perusoikeuksien luettelo ei ole muuttumaton.

junto con esta base inmutable, es justo recordar que existen algunos ajustes menores.
minulle tuottaa vaikeuksia hyväksyä kiistelty esitys viljan tulolisien alentamisesta.

dicho esto, la valoración hecha en el momento de la adopción del reglamento no es un dato inmutable.
asetuksen hyväksymisen yhteydessä tehty arvio ei kuitenkaan ole muuttumaton seikka.

la necesidad de revisar la dsi demuestra la inutilidad de intentar regular los mercados financieros por medio de severas disposiciones de codificación en una legislación inmutable.
sijoituspalveludirektiivin tarkistamisen tarve on osoitus siitä, ettei rahoitusmarkkinoita pitäisi pyrkiä sääntelemään lainsäädännöllä, jonka oletetaan säilyvän muuttumattomana.

esto quiere decir que la definición de riesgos negociables no es inmutable y puede cambiar con el tiempo; por ejemplo, puede ampliarse con objeto de abarcar los riesgos políticos.
tämä merkitsee sitä, että markkinariskien määritelmä ei ole pysyvä ja sei voi muuttua ajan myötä; se voidaan esimerkiksi ulottaa koskemaan poliittisia riskejä.

la idea más difundida sobre la pac es que se trata de una política monolítica, inmutable, creada para despojar al contribuyente de su dinero y subvencionar con él a un pequeño grupo de privilegiados que pueden permitirse el lujo de vivir en el campo.
yleisen käsityksen mukaan ymp on massiivinen, muuttumaton politiikka, jonka tavoitteena on viedä rahat veronmaksajien kukkarosta ja antaa ne pienelle joukolle ihmisiä, joilla on etuoikeus asua maaseudulla.

así, por su naturaleza y sus objetivos, las medidas adoptadas sobre la base del artículo 95 del tratado, incluido el quinto código, no pueden crear una situación jurídica vinculante e inmutable para todos los operadores económicos.
perustamissopi­muksen 95 artiklan nojalla päätetyt toimenpiteet, kuten viides säännöstö, eivät nimittäin luonteensa eivätkä tavoitteidensa puolesta voi synnyttää kaikkien taloudellisten toimijoiden kannalta pakottavaa ja muuttamatonta oikeudellista tilannetta.

la presente decisión marco no podrá tener por efecto modificar la obligación de respetar los derechos fundamentales y los principios jurídicos fundamentales consagrados en el artículo 6 del tratado, y cualesquiera obligaciones que correspondan a las autoridades judiciales a este respecto permanecerán inmutables.
tämä puitepäätös ei vaikuta velvoitteeseen kunnioittaa perustamissopimuksen 6 artiklaan sisältyviä perusoikeuksia ja keskeisiä oikeusperiaatteita, eikä niitä koskeviin oikeusviranomaisten velvoitteisiin.