Je was op zoek naar: interrelacionadas (Spaans - Fins)

estas prioridades están interrelacionadas.
nämä painopistealueet ovat sidoksissa toisiinsa.

erasmus está compuesta por tres subacciones interrelacionadas:
erasmuksessa on kolme toisiinsa liittyvää alatoimintoa:

estas dos series de condiciones están interrelacionadas.
kummankin ehdon osalta julkista väliintuloa voidaan perustella markkinahäiriöillä.

se ha de abordar una serie de cuestiones interrelacionadas.
c) muutosehdotukset

causas sistémicas;fuentes interrelacionadas;a menudo mundiales
systeemiset syyt toisiinsa kytkeytyneet lähteet usein maailmanlaajuisia

la competitividad y la sostenibilidad están muy interrelacionadas en muchos aspectos.
tarkasteltaessa kilpailukykyä leader-kokemuksen yhteydessä huomion kohteena ovat kokonaiset alueet, eivät vain yksittäiset yritykset.

ymujeres es una cuestión compleja con muchas causas que suelen estar interrelacionadas
monitahoinen kysymys, johon on monia, usein toisiinsa liittyviä syitä

el programa tempus funciona de tres formas distintas pero interrelacionadas entre sí:
tempus-ohjelma toimii kolmella erillisellä, mutta toisistaan kytkeytyvällä tavalla:

el informe subraya que la formación, producción y organización del trabajo deben estar constantemente interrelacionadas.
• pkyritysten ongelmaa korostetaan muistuttaen samalla, että niillä on vain hyvin vähän omia resursseja koulutuksen kehittämiseen ja että ne ovat tässä asiassa suurelta osin riippuvaisia ulkopuolisesta avusta.

el proceso de ejecución de las mismas indica el grado en que se tienen en cuenta estas dimensiones integradas e interrelacionadas.
niiden toteuttamisprosessi osoittaa, missä määrin nämä erilaiset toisiaan täydentävät ja toisiinsa liittyvät ulottuvuudet on otettu huomioon.

el objetivo de este programa es garantizar una cobertura sin fisuras, en particular a través de la evaluación de propuesta interrelacionadas.
ohjelmassa pyritään täydelliseen kattavuuteen perustutkimuksesta teollisiin järjestelmiin ottamalla arvioinneissa huomioon kaikki toisiinsa liittyvät hankkeet.

estas cuestionesestán profundamente interrelacionadas, y el proceso de integración de cardiff reconoce la importancia de la integraciónhorizontal de todas las políticas sectoriales de la ue
nämä kysymykset liittyvät kiinteästi toisiinsa, ja cardiffin yhdentämisprosessissa tunnustetaan, että ympäristönäkökohdat on sisällytettävä eu:n kaikkien eri alojenpolitiikkaan.

la amenaza de agresiones militares a gran escala ha disminuido y las preocupaciones relativas a la seguridad se centran en nuevas amenazas polifacéticas, interrelacionadas y transnacionales.
laajamittaisten sotilaallisten hyökkäysten uhka on vähentynyt, ja turvallisuushuolet keskittyvät uusiin monitahoisiin, toisiinsa liittyviin ja ylikansallisiin uhkiin.

la finalidad es adoptar medidas para que haya plena igualdad de tratamiento entre las mujeres y los hombres en la esfera del empleo, y esas dos cuestiones están interrelacionadas.
tavoite on hyväksyä toimet täyden tasa-arvon tai yhtäläisen kohtelun saavuttamiseksi naisten ja miesten välillä työllisyyden alalla, ja nämä kaksi asiaa liittyvät toisiinsa.

el objetivo del programa es una cobertura sin fisuras, desde la investigación fundamental hasta las plataformas industriales, en particular a través de une evaluación de propuestas interrelacionadas.
ohjelmassa pyritään täydelliseen kattavuuteen perustutkimuksesta teollisiin järjestelmiin varsinkin ottamalla arvioinneissa huomioon kaikki toisiinsa liittyvät hankkeet.

estrategia mercado y producto - ofrece respuestas múltiples interrelacionadas a la pregunta "¿cómo desarrollan las empresas japonesas una idea innovadora en un producto comercializable?"
markkina- ja tuotantostrategia - annetaan useita toisiinsa liittyviä vastauksia siihen, kuinka japanilaiset yritykset kehittävät innovatiivisesta ideasta markkinointikelpoisen tuotteen.

en esta dinámica desempeñan un papel decisivo las políticas comunitarias interrelacionadas (pac, política de garantía de la calidad, política estructural) y los enfoques intersectoriales.
toisiinsa liittyvillä yhteisöpolitiikoilla (ymp, laatupolitiikka, rakennepolitiikka) ja monia aloja kattavilla ratkaisusuunnitelmilla on tällöin ratkaiseva rooli.

el ciclo de vida abarca las etapas consecutivas e interrelacionadas de un sistema del producto, desde la materia prima al sistema de eliminación final (iso 14040: 2006).
elinkaarella tarkoitetaan tuotejärjestelmän peräkkäisiä ja vuorovaikutteisia vaiheita raaka-aineiden hankinnasta loppusijoitukseen (iso 14040:2006).

consta de una variedad de complejos canales de transmisión que suelen estar interrelacionados.
luotonanto euroalueelle( credit to euro area residents): rahalaitosten muille euroalueella oleville kuin rahalaitoksille( mm.