Je was op zoek naar: interrogatorios (Spaans - Fins)

jefe del equipo de interrogatorios de asuntos de seguridad militar en la cárcel de insein
sotilaallisia turvallisuusasioita käsittelevän kuulusteluryhmän päällikkö inseinin vankilassa

para los interrogatorios de testigos se cuenta con un equipo básico compuesto por un terminal, una cámara y un micrófono.
todistajien kuulemista varten käytössä on peruslaitteisto, johon kuuluu pääte, kamera ja mikrofoni.

varios miembros de su servicio participaron bajo su supervisión en interrogatorios de activistas políticos tras las manifestaciones del 19 de diciembre de 2010.
monet hänen yksikkönsä jäsenet osallistuivat hänen valvonnassaan poliittisten aktivistien kuulusteluihin 19.12.2010 pidettyjen mielenosoitusten jälkeen.

la ley sobre prevención del blanqueo de dinero establece que la inspección fiscal del estado recopilará información y efectuará interrogatorios en los casos de transacciones monetarias ilegales.
sen sisälle on perustettu rahanpesun torjunnan yksikkö, jossa toimii 12 työntekijää.

que mantenga entrevistas, tome declaraciones o inicie otros tipos de interrogatorios con sospechosos, testigos, expertos o cualquier otra persona;
kuulustelemaan epäiltyjä, kuulemaan todistajia tai asiantuntijoita tai muita osapuolia taikka aloittamaan näiden muuntyyppinen kuuleminen;

en el caso de austria, alemania y paı´ses bajos, su derecho nacional autoriza los interrogatorios policiales consentidos por la persona interrogada.
saksan, alankomaiden ja ita¨vallan osalta niiden kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti: poliisin suorittamat vapaaehtoisuuteen perustuvat kuulemiset.

los funcionarios y representantes autorizados de la comisión no participarán, entre otras cosas, en inspecciones a domicilios privados ni en interrogatorios formales de personas en el marco de la legislación nacional.
komission virkamiehet ja komission valtuuttamat edustajat eivät muun muassa saa osallistua yksityisissä tiloissa suoritettaviin käynteihin tai kansallisen lainsäädännön mukaiseen epäiltyjen viralliseen kuulusteluun.

no participarán representantes autorizados de la comisión, entre otras cosas, en inspecciones a domicilios privados ni en interrogatorios formales de personas que se lleven a cabo en el marco de la legislación nacional del estado miembro de que se trate.
eivät esimerkiksi saa osallistua yksi ty is is s ä t i l o is s as uffo r it et ta vi in k ä y n t ei h in tai jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön m u ka is ee ne p ä i l ty jen vi ra l l is e en kuulu s t e l uffu n .

para apoyar los procedimientos de investigación efectuados en diversos estados miembros de la ue, la administración de aduanas suiza ha proporcionado en numerosos casos una asistencia administrativa y ha aplicado a las personas responsables en suiza las medidas solicitadas como pesquisas, interrogatorios y confiscación de documentos.
tukeakseen eu:n eri jäsenvaltioissa toteutettuja tutkimusmenettelyjä sveitsin tulliviranomaiset ovat lukuisissa tapauksissa antaneet hallinnollista tukea ja, päinvastoin kuin sveitsin toimivaltaiset henkilöt, suorittaneet pyydettyjä vastatoimenpiteitä, kuten kotietsintöjä, kuulusteluja ja asiakirjojen takavarikointeja.

interrogatorio de testigos a distancia
etäkuuleminen