Je was op zoek naar: intersectoriales (Spaans - Fins)

grandes cuestiones intersectoriales
tärkeimmät poikittaiset kysymykset

asesoran al ministro de hacienda en cuestiones intersectoriales.
valtiovarainministeriä useampaa sektoria koskettavissa kysymyksissä.

los desplazamientos intrasectoriales de la actividad son tan importantes como los desplazamientos intersectoriales
toimialojen sisällä olevat muutokset yhtä tärkeitä kuin toimialojen välillä

mejora del análisis y del seguimiento de cuestiones sectoriales e intersectoriales en materia de competitividad;
alakohtaisten ja alojen välisten kilpailukykynäkökohtien analysoinnin ja seurannan parantaminen;

d) que sus actividades financieras intersectoriales mencionadas en la letra c) sean significativas;
( d) sen monialainen toiminta c alakohdassa tarkoitetulla rahoitussektorilla on merkittävää;

el plan forma parte de las políticas de seguridad vial intersectoriales coordinadas por la dirección francesa de seguridad vial.
järjestelmä on osa ranskan tieliikenneturvallisuusviraston koordinoimaa monialaista tieliikenteen turvallisuuspolitiikkaa.

esta coordinación es particularmente importante a la hora de hacer frente a posibles riesgos intersectoriales que amenacen la estabilidad financiera.
tämä on erityisen tärkeää mahdollisten rahoitusalan vakauteen kohdistuvien eri aloille ulottuvien riskien käsittelyssä.

el ensayo de enfoques empresariales nuevos e intersectoriales respecto de la financiación, la distribución y la rentabilización económica;
luovan toiminnan rahoitukseen, jakeluun ja rahallisen arvon määrittämiseen liittyvien uusien ja eri toimialoille soveltuvien liiketoimintamallien testaamista;

también acogen favorablemente el compromiso de trabajar conjuntamente en los estándares intersectoriales necesarios para conseguir que la sepa resulte atractiva a todos los participantes.
komissio ja ekp pitävät myönteisenä myös sitoutumista yhteistyöhön eri toimialojen yhteisten standardien luomiseksi niin, että sepa muodostuisi houkuttelevaksi kaikille asianosaisille.

al crearse el consejo de supervisores financieros, las tres autoridades de supervisión suponen un fortalecimiento de la cooperación en los aspectos intersectoriales de la supervisión.
rahoitusalan valvojien neuvoston perustaminen vahvistaa kolmen valvontaviranomaisen nykyistä yhteistyötä toimialojen rajat ylittävien näkökohtien valvonnassa.

se creará un subcomité del comité mixto para abordar específicamente cuestiones intersectoriales, en particular los conglomerados financieros, y de asegurar condiciones de competencia equitativas.
sekakomitealle luodaan alakomitea, joka keskittyy erityisesti eri alojen välisiin kysymyksiin, kuten finanssiryhmittymiin, ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseen.

el principal interés radica en las aplicaciones intersectoriales de las infraestructuras basadas en tarjetas inteligentes (tarjetas, terminales y sistemas de paso de salida).
kehitetään ja osoitetaan toimiviksi menetelmiä ja tekniikoita, joilla mallinnetaan ja hallitaan maailmanlaajuisesti toisistaan riippuvaisten ja pitkälti yhteenliitettyjen kriittisten järjestelmien luotettavuutta ja vikasietoisuutta.

en esta dinámica desempeñan un papel decisivo las políticas comunitarias interrelacionadas (pac, política de garantía de la calidad, política estructural) y los enfoques intersectoriales.
toisiinsa liittyvillä yhteisöpolitiikoilla (ymp, laatupolitiikka, rakennepolitiikka) ja monia aloja kattavilla ratkaisusuunnitelmilla on tällöin ratkaiseva rooli.

d el estímulo al diálogo entre productores y usuarios de las tecnologías (por ejemplo, foros sectoriales e intersectoriales, clubs tecnológicos, etc.).
ii) täytäntöönpanon sopeutetut yksityiskohtaiset säännöt

además, la directiva también introduce modificaciones técnicas de las directivas sectoriales en los ámbitos mencionadas para armonizar algunas de sus disposiciones con la normativa intersectorial.
lisäksi direktiivillä tehdään edellä mainittujen alojen toimialakohtaisiin direktiiveihin teknisiä muutoksia, joilla yhdenmukaistetaan eräitä toimialakohtaisten direktiivien säännöksiä monialaisen lainsäädännön kanssa.