Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
¿acaso invalidarás mi juicio? ¿me condenarás a mí para justificarte tú
kätke heidät tomuun kaikki tyynni, sulje heidän kasvonsa salaiseen kätköön.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el eurosistema considera normas de reintegración estrictas, y por tanto inaceptables, entre otras, aquellas por las que el liqui dador puede invalidar la venta de activos de garantía por la sola razón de haberse formalizado en un deter minado período anterior a la declaración de insolvencia del vendedor( originador o intermediario), o aquellas por las que el cesionario solo puede evitar dicha invalidación si demuestra que en el momento de la venta desconocía la situación de insolvencia del vendedor( originador o intermediario). e)
niihin peräyttämistä koskeviin sääntöihin, joiden eurojärjestelmä katsoo olevan vakavia eikä näin ollen hyväksyttäviä, kuuluvat myös sään nöt, joiden mukaan selvitysmies voi kumota vakuutena olevien omaisuuserien myynnin yksinomaan sillä perusteella, että myynti on tapahtunut tietyn ajanjakson aikana( kriittinen ajanjakso) ennen myyjän( alkuunpanija/ välittäjä) maksukyvyttömyyden toteamista, tai joiden mukaan siirronsaaja voi estää kumoa misen ainoastaan mikäli pystyy näyttämään, ettei ollut tietoinen myyjän( alkuunpanija/ välittäjä) maksuky vyttömyydestä myynnin tapahtuessa.
Laatste Update: 2012-03-19
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: