Je was op zoek naar: jinete (Spaans - Fins)

jinete
ratsastaja

pero cuando levanta las alas para correr, se ríe del caballo y del jinete
ei se ajattele, että jalka voi ne särkeä ja metsän eläimet polkea ne rikki.

por medio de ti destrozo el caballo y a su jinete; por medio de ti destrozo el carro y a su conductor
sinulla minä musersin hevosen ja ratsastajan, sinulla minä musersin vaunut ja ajajan.

dan será como serpiente junto al camino, como víbora junto al sendero, que muerde los cascos del caballo de modo que su jinete caiga hacia atrás
daan on käärmeenä tiellä, on polulla kyynä, joka puree hevosta vuohiseen, niin että ratsastaja syöksyy selin maahan.

pero muy pronto se les heló la sangre en las venas, porque oyeron el ruido de unos cascos al galope y enseguida pasó ante ellos, arrastrando las riendas y sin jinete en la silla, la yegua negra de hugo, cubierta de espuma blanca.
mutta äkkiä tunsivat he hyytyvänsä ytimiä ja luita myöten, sillä etäältä kuului laukkaavan hevosen kavioiden kopse, ja sitten riensi musta tamma valkoisen vaahdon tahraamana hurjassa laukassa heidän ohitseen riippuvin suitsin ja tyhjin satuloin.

jineta
genetti