Je was op zoek naar: las ambiciones del mundo, no pasan por esta puerta (Spaans - Fins)

otras regiones del mundo no son tan afortunadas.
muualla maailmassa ei välttämättä olla yhtä onnekkaita.

préstamos --- resto instituciones del mundo no bancarias
lainat -- ulkomaat muut kuin pankit

usted nos perdonará tomar tan en serio las ambiciones anunciadas por esta comisión.
vapaaehtoisessa sopimuksessa kaksi osapuolta sopivat yk sityisoikeudellisen sopimuksen.

ha sido porque el resto del mundo no nos ha seguido.
se johtui siitä, että muu maa ilma ei seurannut esimerkkiämme.

11 2c préstamos--- resto instituciones del mundo no bancarias sek 2.1
11 2c lainat-- ulkomaat muut kuin pankit sek 2,1

después de todo, dos tercios del mundo no están conectados todavía a la red eléctrica.
ja mikä energia nykyään sitten tuottaa vähiten kasvihuonekaasuja? aivan yksinkertaisesti ydinenergia.

préstamos 11 2c préstamos--- resto instituciones del mundo no bancarias euro 4.1
11 2c lainat-- ulkomaat muut kuin pankit euro 4,1 muut kuin pankit muut kuin pankit

sin embargo, otras partes del mundo no son tan afortunadas y los sistemas de sanidad no dan abasto.
maailman muut osat eivät ole niin onnekkaita ja niiden terveydenhoitojärjestelmät on usein venytetty katkeamispisteen yli.

11 2c préstamos--- resto instituciones del mundo no bancarias otras monedas total 2.1
11 2c lainat-- ulkomaat muut kuin pankit muut valuutat yhteensä 2,1

porque la promesa a abraham y a su descendencia, de que sería heredero del mundo, no fue dada por medio de la ley, sino por medio de la justicia de la fe
sillä se lupaus, että aabraham oli perivä maailman, ei tullut hänelle eikä hänen siemenelleen lain kautta, vaan uskonvanhurskauden kautta.

11 2c préstamos--- resto instituciones del mundo no bancarias monedas de otros estados miembros 2.1
11 2c lainat-- ulkomaat muut kuin pankit muut jäsenvaltioiden valuutat 2,1 muut kuin pankit muut kuin pankit

primera parte generaciones y el resto del mundo. no debemos contentarnos con actuarsolamente para defender nuestros valores fundamentales.
i osa avoimuus ja vastuullisuus päätöksenteossa, riskien minimointi sekä valinnan vapaus.

con toda la buena voluntad del mundo, no es posible lograr una mayoría cualificada en el consejo en torno a la actual propuesta de la comisión.
minkälaista liittymisaikataulua komissio pitää realistisena kunkin yksittäisen eu:n jäsenyyttä hakeneen maan osalta?

en este caso, los cálculos para el resto del mundo no plan tean dificultades adicionales a las que se plan tean para cualquier sector asegurado residente. te.
sekä vakuutusmaksutulo, netto että korvaussaatavat näytetään ensitulojen ja tulonsiirtojen ulkomaisella tilillä.

là población del mundo no disminuye, pero lo que debe mos constatar es que la importancia de europa, desde el punto de vista demográfico, respecto de la población mundial sí disminuye.
niinpä tilintarkastustuomioistuin ilmaisee paheksuntansa esimerkiksi siitä, että kaikissa asianomaisissa komission yksiköissä ja kansallisissa yksiköissä, varsin kin komission kiovan edustustossa, henkilöstöresurssit ovat riittämättömät ja epävakaat.

sin em­bargo, desgraciadamente el problema sigue existiendo y además en su forma más aguda en la mayor parte del mundo; por esta razón los dos informes, tan significati­vos, que analizamos hoy son siempre de actualidad.
tämä keskustelu ei kiehdo minua, mutta olen sitä mieltä, että ihmisoikeuksien jakamattomuuden ja ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen on pädettävä unionin sisällä aivan samoin kuin eu roopan unionin ulkopuolisissa maissa, ja siksi myös sosi-

teniendo en cuenta la disminución del volumen y de la cuota de mercado y a falta de cualquier prueba de lo contrario, se concluye que las importaciones procedentes del resto del mundo no causaron ningún perjuicio, o si lo causaron no fue importante, a la industria de la comunidad.
kun otetaan huomioon muista maista tapahtuvan tuonnin vähenevä määrä ja markkinaosuus ja vastakkaisen näytön puute, voidaan todeta, että kyseinen tuonti ei aiheuttanut aineellista eikä muutakaan vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

es mi intención detenerme en este aspecto, habida cuenta de que europa y los valores que queremos proponer a los ciudadanos no pasan por la obligatoriedad y la imposición, sino por el diálogo, la mediación y el respeto de las diversidades.
olen iloinen, että voin puhua nyt papoutsisille hänen esiintyessään matkailusta vastaavan komission jäsenen ominaisuudessa eikä liikenteestä vastaavan sijaisena, mutta molemmat alat ovat kylläkin tiukasti sidoksissa toisiinsa.

apéndice 1 plan de información cuadro a datos de los bcn( saldos)( 1) otros estados miembros participantes resto del mundo no clasificados en los anteriores
lisäys 1 raportointivaatimukset taulukko a kansallisen keskuspankin tiedot( kantatiedot)( 1) muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot

27.12.2007 datos de las partidas del balance exigidos para compilar las estadísticas sobre la base de reservas mundo partidas del balance otras ifm de los estados miembros participantes no sujetas a la obligación de reservas , instituciones distintas de las ifm de los estados miembros participantes y resto del mundo no clasificados en los anteriores
euroopan unionin virallinen lehti 5 osa varantopohjatilastot taulukko 1 varantopohjatilastojen laatimista varten tarvittavat tase-erien tiedot maailma taseerÄt rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muut rahalaitokset , jotka eivät kuulu vähimmäisvarantovelvoitteiden piiriin , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muut kuin rahalaitokset ja muu maailma kohdistamattomat 27.12.2007