Je was op zoek naar: librito (Spaans - Fins)

este librito contiene una selección de las mejores pinturas e historias que recibimos.
tässä kirjassa on osa parhaimmista piirustuksista ja tarinoista.

y tenía en su mano un librito abierto. puso su pie derecho sobre el mar y su pie izquierdo sobre la tierra
ja hänellä oli kädessään avattu kirjanen. ja hän laski oikean jalkansa meren päälle ja vasemman maan päälle

y tomé el librito de la mano del ángel y lo tragué. y era dulce en mi boca como la miel, pero cuando lo comí, mi estómago se hizo amargo
niin minä otin kirjasen enkelin kädestä ja söin sen; se oli minun suussani makea kuin hunaja; mutta sen syötyäni minun vatsaani karvasteli.

y la voz que oí del cielo habló otra vez conmigo, diciendo: "ve, toma el librito abierto de la mano del ángel que está de pie sobre el mar y sobre la tierra.
ja sen äänen, jonka minä olin kuullut taivaasta, kuulin taas puhuvan minulle ja sanovan: "mene ja ota tuo avattu kirjakäärö, joka on meren ja maan päällä seisovan enkelin kädessä".

fui al ángel diciéndole que me diera el librito, y me dijo: "toma y trágalo; y hará amargar tu estómago, pero en tu boca será dulce como la miel.
ja minä menin enkelin tykö ja pyysin, että hän antaisi minulle sen kirjasen. ja hän sanoi minulle: "ota ja syö se; se on karvasteleva vatsassasi, mutta suussasi se on oleva makea kuin hunaja".

asimismo es un error que se utilice él dinero de phare para que en eslováquia se publiquen libritos de historia que contienen observaciones xenófobas y es lamentable que el consejo no responda en absoluto a mis preguntas.
on myös väärin, että phare-varoja käytetään slovakiassa historian kirjoihin, joissa on muukalaisvihamielisiä huomautuksia ja on valitettavaa, että neuvosto ei ylipäätään vastaa kysymyksiini. myksiini.