Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sin embargo, el clima de europa es muy variable y en muchos lugarespuede llover casi en cualquier estación del año.
ilmasto on euroopassa kuitenkin hyvin vaihteleva, ja monin paikoin voi sataa oikeastaan mihin aikaan vuodesta tahansa.
cuando se ponga a llenar su estómago, dios enviará sobre él el ardor de su ira; hará llover sobre él el fuego de su furor
kun hän on täyttämässä vatsaansa, lähettää jumala hänen kimppuunsa vihansa hehkun ja antaa sen sataa hänen päällensä hänen syödessään.
de modo que seáis hijos de vuestro padre que está en los cielos, porque él hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos
että olisitte isänne lapsia, joka on taivaissa; sillä hän antaa aurinkonsa koittaa niin pahoille kuin hyvillekin, ja antaa sataa niin väärille kuin vanhurskaillekin.
sembrad para vosotros justicia y segad lealtad. abríos surcos, porque es tiempo de buscar a jehovah, hasta que venga y haga llover justicia para vosotros
kylväkää itsellenne vanhurskauden kylvö, niin saatte leikata laupeuden leikkuun. raivatkaa itsellenne uudispelto, silloin kun on aika etsiä herraa, kunnes hän tulee ja antaa sataa, teille vanhurskautta.
sin duda el hecho más significativo es que se distribuyeron 1500 ejemplares de la constitución europeaen un día, pero lo más importante es que no rompióa llover hasta las seis de la tarde, una vez finalizadoel evento.
matkalla miklós barabáshoukutteli mikrofoni kädessään matkustajien huomiota puoleensa pyrkien perehdyttämäänheitä euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen. samalla vapaaehtoiset nuoret jakoivat perustuslakisopi-
aún no había en la tierra ningún arbusto del campo, ni había germinado ninguna planta del campo, porque jehovah dios no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para cultivarla
ei ollut vielä yhtään kedon pensasta maan päällä, eikä vielä kasvanut mitään ruohoa kedolla, koska herra jumala ei vielä ollut antanut sataa maan päälle eikä ollut ihmistä maata viljelemässä,
y rizpa hija de ayías tomó una manta de cilicio y se la tendió sobre una roca, desde el principio de la siega hasta que empezó a llover sobre ellos agua del cielo, sin dejar que ningún ave del cielo se posase sobre ellos de día, ni los animales del campo de noche
silloin rispa, aijan tytär, otti säkin ja levitti sen kalliolle, ja se oli hänen vuoteenaan elonleikkuun alusta siihen asti, kunnes sade taivaasta vuoti heidän päällensä, eikä hän sallinut taivaan lintujen päivällä eikä metsän eläinten yöllä tulla heidän päällensä.
"también os detuve la lluvia faltando tres meses para la siega. hice llover sobre una ciudad, y sobre otra no hice llover. sobre una parcela llovió, y la parcela sobre la cual no llovió se secó
minä pidätin teiltä sateen, kun vielä oli kolme kuukautta elonkorjuuseen. minä annoin sataa toiselle kaupungille, mutta toiselle kaupungille en antanut sataa; toinen pelto sai sadetta, ja toinen, jolle ei satanut, kuivui.
el prestigioso antropólogo español josep llovera afirmaba en su libro «la identidad de la antropología» que el mundo occidental -y cito textualmente- «está programado para reaccionar de manera racista en circunstancias determinadas».
arvostettu espanjalainen antropologi josep llovera väittää kirjassaan "antropologian identiteetti", että länsimaat - lainaan suoraan - "on ohjelmoitu reagoimaan rasistisesti määrätyissä olosuhteissa".
