Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se cree que con esta legislación se logró disminuir elnúmero de muertes, junto con las campañas de informacióndirigidas a los padres de familia.
arvellaan, että kuolemia ononnistuttu vähentämään lainsäädännön ja vanhemmillesuunnattujen tiedotuskampanjojen avulla.lainsäädännössä on jonkin verran eroja.
este principio requiere además el pleno acceso a la información necesaria para capacitar a las personas discapacitadas y a los padres de niños discapacitados.
uudistavia ongelmanratkaisuja pitäisi levittää laajalti kaikille ryhmille, jotka voisivat toteuttaa niitä käytännössä.
desgraciadamente, no son todos los padres, o padres de niños interesados en la informática los que pueden permitirse adquirir un ordenador. de algún
se on ristiriita, jonka kanssa monet naiset kamppailevat yhä edelleen, mutta etätyö antaisi osa-aikatyön tavoin mahdollisuuden yhdistää nämä kaksi mahdollisuutta.
el primer objetivo de los «padres» de la ue se ha conseguido: los antiguos enemigos nunca entrarán en guerra.
eu:n perustajien ensimmäinen tavoite on saavutettu: vanhat viholliset eivät enää voi ryhtyä sotimaan keskenään.
cuando firmaron los tratados de roma en marzo de 1957, los padres de europa consideraron natural contar para el proceso decisorio con los agentes económicos y sociales más relevantes.
allekirjoittaessaan rooman sopimukset maaliskuussa 1957 yhteisön perustajat pitivät luonnollisena, että johtavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat kutsuttiin mukaan päätöksentekoon.
las personas con discapacidad y los padres de hijos con discapacidad menores de 18 años tienen derecho a una ayuda para la adquisición y la adaptación de un automóvil, una motocicleta o un ciclomotor.
• muihin asioihin, jotka edellyttävät henkilön vamman hyvää tuntemusta.
los anticipos de pensiones alimenticias son anticipos recuperables destinados a compensar la omisión de alguno de los padres de cumplir su obligación legal de sustento del propio hijo, obligación que emana del derecho de familia.
elatustuet ovat takaisin perittäviä ennakoita, joilla pyritään korvaamaan sitä, että lapsen vanhempi ei täytä perheoikeudesta johtuvaa lakisääteistä elatusvelvollisuuttaan.
el ministro de educación declaró el 20 de enero de 1998 que los certificados bilingües se expedirán a petición de los padres de niños pertenecientes a minorías nacionales, pero dichos certificados no tendrán validez oficial y habrán de pagarse.
hallitus on valvonut tarkasti yleisiä radio- ja televisioverkkoja, mikä varmistui äskettäisen vaalikampanjan aikana. ilmoituksia on tullut joistakin levottomuutta herättävistä toimittajien ja tiedotusvälineiden uhkailutapauksista.
digamos sí con la conciencia de que esta va a ser la decisión más importante en la historia de europa desde que los padres de los tratados de roma los firmaron en 1957 en el capitolio. por ello, les insto a que voten afirmativamente.
on kuitenkin olemassa se vaara, että emuun osallistuvat maat unohtavat rakenteellisten talousuudistusten - emun yhteydessä - välttämättömyyden, jotta mahdollisesti tulevasta la masta voitaisiin selviytyä.
el presidente. - debo comunicarles que el viernes pasado envié un telegrama de pésame a los padres de la niña lubna benaisa, cuyos restos mortales fueron encontrados el día anterior en la ciudad de bruselas.
puhemies. - velvollisuutenani on ilmoittaa teille, että lähetin viime perjantaina surunvalittelusähkeen loubna benaissan, jonka maalliset jäännökset löydettiin edellisenä päivänä brysselistä, vanhemmille.
esta subcategoria comprende: - servicios de orientación y asesoramiento no clasificados en otra parte prestados a individuos y familias, generalmente los padres de los niños, en sus hogares o en otra parte.
tälle kuusinumerotasolle kuuluu: muualle luokittelemattomat yksityisille henkilöille ja perheille, yleensä lasten vanhemmille, kotona tai muualla tarjotut ohjaus ja neuvontapalvelut.
el defensor del pueblo había formulado un proyecto de recomendación en el que proponía a la comisión la adopción de las medidas necesarias para garantizar que los padres de niños con necesidades educativas especiales que son rechazados en las escuelas europeas por su grado de discapacidad no abonaran los gastos educativos de sus h`os.
oikeusasiamies oli esimänyt suositusluonnoksessaan, emä komission tulisi toteumaa tarvimavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, emeivät eurooppakoulujen ulkopuolelle vammaasteensa vuoksi jäävien erityislasten vanhemmat joudu osallistumaan lastensa koulutuskustannuksiin.
el objetivo de esta iniciativa voluntaria es familiarizar a los padres de hijos de la primera o segunda generación con el sistema educativo, sus objetivos y sus actividades, de manera que puedan participar y ayudar mejor a sus hijos con las tareas escolares. el programa ofrece además cursos voluntarios de idiomas.
tarkastajat varmistavat, että koulun johtaja, opettajat ja muu henkilöstö noudattavat opetuksesta, nuorisosta ja urheilusta vastaavan ministeriön säädöksessä annettuja ohjeita, jotka koskevat rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjuntaa kouluissa.
crear un entorno de aprendizaje inclusivo, reforzando el vínculo entre la escuela y los padres, y, en caso necesario, dar un apoyo personalizado para compensar por desventajas específicas, por ejemplo mediante formación de los padres de niños de origen inmigrante y de minorías étnicas.
luodaan osallisuutta edistävä oppimisympäristö vahvistamalla koulujen ja vanhempien välistä yhteyttä ja tarjotaan tarpeen mukaan yksilöllistä tukea erityisten haittatekijöiden kompensoimiseksi esimerkiksi tarjoamalla koulutusta siirtolaislasten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien lasten vanhemmille.
el método sure start agrupa a proveedores de servicios del sector ocial, como los servicios sanitarios y sociales y la educación temprana, así como a organizaciones voluntarias, privadas y comunitarias y a los propios padres, para ofrecer servicios integrados a niños pequeños y sus familias basados en las necesidades de los niños y los deseos de los padres de la localidad.
sure start -ohjelmissa sekä lakisääteiset viranomaiset, kuten terveys-, sosiaali- ja varhaiskasvatusviranomaiset, että vapaaehtoiset, yksityiset ja yhteisöperustaiset järjestöt ja vanhemmat itse tarjoavat pienille lapsille ja heidän perheilleen paikkakunnan lasten tarpeisiin ja vanhempien toiveisiin perustuvia kokonaisvaltaisia palveluja.
el proyecto de educación de madres e hijos informa a los padres de origen turco en bélgica, francia, alemania, los países bajos y suiza sobre el sistema educativo en el país de acogida y les ayuda, sobre todo a las mujeres, a conseguir las capacidades y los medios que necesitan para participar en actividades sociales y educativas de ámbito local.
”moninaisuus ja monikulttuurisuus” on ollut isossa-britanniassa vuodesta 2004 lähtien kaikille 11–19-vuotiaille oppilaille pakollinen oppiaine, josta annetaan todistukseen numero.
