Je was op zoek naar: materialmente (Spaans - Fins)

105 además, dicha caducidad está limitada tanto geográfica como materialmente.
105 lisäksi lupien menettäminen on sekä maantieteellisesti että aineellisesti rajoitettu.

incluso el envío de un simple fax puede resultar cos toso y materialmente difícil.
näissä maissa on riittävät infrastruktuurit ja koulutettu työvoima on siellä halvempaa.

el antiguo reglamento no difiere materialmente del reglamento (ce) n 1475/95.
vanha asetus ei asiasisällöllisesti juurikaan eroa asetuksesta

los billetes y las monedas del euro no llegarán materialmente a los bolsillos de los consumidores hasta el año 2002.
eurosetelit ja - kolikot ovat fyysisesti kuluttajien taskussa vasta vuonna 2002.

62 se trata, a este respecto, de dos procedimientos diferentes, con presupuestos formal y materialmente distintos que
62nämä ovat kaksi erilaista menettelytapaa, joita koskevat

por tanto, no guardaban relación directa, ni temporal ni materialmente, con la transferencia de los activos.
ne eivät sen vuoksi liittyneet ajallisesti eivätkä sisällöllisesti erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirtoon.

al desaparecer materialmente el inicio de las negociaciones con los cuatro países restantes, eslováquia goza de exactamente las mismas condiciones.
vaikka slovakia tosiasiassa pudotettiin pois neljän muun maan kanssa aloitettavista neuvotteluista, sitä koskevat kuitenkin täsmälleen samat ehdot.

asimismo, kronoply hacía hincapié en que la comisión debía examinar la nueva notificación materialmente y aducía esencialmente dos razones:
kronoply korosti myös, että komission on tutkittava uuteen ilmoitukseen sisältyvät seikat, ja esitti kaksi keskeistä perustetta: komissio ei voi käyttää markkinoista aiemmin laadittua arviota, koska se perustuu markkinoiden virheelliseen määrittelyyn.

la adición de agua a los combustibles fósiles da como resultado un producto materialmente diferente con unas características de combustión cualitativamente superiores en términos de beneficios medioambientales.
lisäämällä vettä fossiiliseen polttoaineeseen saadaan aikaan fyysisesti eri tuote, jonka palamisominaisuudet ovat ympäristön kannalta laadultaan parempia.

el cambio de atribución de un asunto tras el período inicial de atribución de dos meses sólo debería ocurrir cuando los hechos conocidos cambien materialmente en el curso del procedimiento.
asiaa ei pitäisi siirtää enää uudelleen sen jälkeen, kun alkuperäinen kahden kuukauden määräaika on päättynyt, ellei asiaa koskevissa tosiseikoissa tapahdu olennaista muutosta menettelyn aikana.

estar concebidos de tal forma que la zona de alojamiento de los animales esté materialmente separada del local de tratamiento del esperma y que tanto la primera como el segundo estén separados del local de almacenamiento del esperma.
aseman on oltava suunniteltu siten, että eläintilat ovat fyysisesti erillään siemennesteen käsittelytiloista ja että molemmat ovat erillään siemennestevarastotiloista.

imi contribuyó materialmente a establecer la existencia de la infracción y, después de recibir el pliego de cargos, informó a la comisión de que confirmaba los hechos presentados en sus solicitudes de dispensa.
imi avusti olennaisella tavalla rikkomisen osoittamisessa, ja saatuaan väitetiedoksiannon imi ilmoitti komissiolle vahvistavansa lausunnoissaan esittämänsä seikat.

el lugar de prestación de servicios de restaurante y catering distintos de los efectuados materialmente a bordo de buques, aviones o trenes durante una parte de un transporte de pasajeros efectuada en la comunidad será el lugar en el que se presten materialmente los servicios.
muiden ravintola- ja ateriapalvelujen kuin sellaisten, jotka tosiasiallisesti suoritetaan vesialuksilla, ilma-aluksilla tai junissa yhteisössä suoritetun matkustajakuljetuksen osuuden aikana, suorituspaikka on paikka, jossa palvelut tosiasiallisesti suoritetaan.

además, tal y como se ha mostrado, las aportaciones de capital de la federación de cajas de ahorros o de las cajas de ahorros no son comparables, ni temporal ni materialmente, con la transferencia de los activos.
sparkassenverbandin tai säästökassojen tekemät pääomasijoitukset eivät ole myöskään ajoitukseltaan eivätkä sisällöltään verrattavissa erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirtoon.

para los accesorios de eslingado que incluyan componentes tales como cables, cuerdas, en los que sea materialmente imposible hacer inscripciones, las indicaciones descritas en el primer párrafo deberán figurar en una placa o por otros medios sólidamente fijados en el accesorio.
jos nostoapuväline koostuu sellaisista osista kuin teräsköydet tai köydet, joihin on mahdotonta tehdä merkintää, ensimmäisessä kohdassa mainitut tiedot on esitettävä apuvälineeseen pysyvästi kiinnitetyssä kilvessä tai vastaavassa.

con respecto al argumento de la bdb de que no se había producido la prescripción por la conexión entre ambas transacciones, alemania reiteró las objeciones que había expuesto en sus comentarios e insistió en que la operación de 1986 fue una transacción separada jurídica y materialmente de la de 1993, tal y como acreditaba la documentación presentada tanto al principio como en fechas posteriores.
vanhentumisajasta, joka ei bdb:n mukaan ollut mennyt umpeen, koska siirrot liittyivät toisiinsa, saksa toisti jo aikaisemmin esittämänsä huomautukset ja totesi vielä kerran, että vuoden 1986 siirto oli oikeudellisesti ja tosiasiallisesti vuoden 1993 siirrosta erillinen siirto, niin kuin alun perin ja myöhemmin toimitetut asiakirjat todistavat.

para la comisión, se diría que la medida es materialmente selectiva por cuanto las ventajas fiscales previstas por los artículos 14 y 15 excluyen de la lista de posibles beneficiarios a diferentes categorías de empresas (véase el considerando 56), favoreciendo en particular al sector del turismo, la hostelería y los bienes culturales, el sector agroalimentario y el de las tecnologías de la información.
komissio oli sitä mieltä, että toimenpide vaikuttaa aineellisesti valikoivalta, sillä useat yritystyypit on suljettu 14 ja 15 artiklassa tarkoitettujen veroetuuksien ulkopuolelle (ks. 56 kohta) ja sillä suositaan erityisesti matkailu- ja majoitus-, kulttuuri-, elintarvike- ja tietotekniikka-aloja.