Je was op zoek naar: me he quedado sin plaza en la academia (Spaans - Fins)

me he quedado estupefacto.
puhuuko kukaan niistä?

catedrático de ciencias de la educación en la academia de pedagogía.
kasvatustieteen professori opettajankoulutuslaitoksessa.

en 1927,estudió en la academia de bellas artes de bruselas.
hän opiskeli brysselintaideakatemiassa (l’académie desbeaux-arts de bruxelles) vuonna1927.

hora del bce: hora de la plaza en la que está situado el bce.
marking to market: katso vaihtelumarginaali.

me he quedado de piedra al escucharle decir en su informe sobre kosovo que la civilización europea imponía el bombardeo de yugoslavia.
yllätyin, kun kuulin teidän sanovan kosovosta puhuessanne, että jugoslaviaa pommitetaan eurooppalaisen kulttuurin vuoksi.

y como sabe el parlamento, no me he quedado quieta cuando se trata de la vigilancia y la disciplina.
vain avoimuus ja merkinnät voivat osoittaa kuluttajille, että euroopan parlamentti ja euroopan unioni ovat kiinnostuneita ehkäisevästä terveydensuojelusta ja tekevät työtä sen hyväksi. väksi.

estudios en la academia de administración y economía de colonia (1966­1969).
kölnin hallinto­ ja talousakatemia (1966­1969).

desarrollar más la formación inicial y continua que se imparte en la academia de la magistratura.
entisen jugoslavian tasavallan makedonian on kehitettävä tuomarien ja syyttäjien koulutuslaitoksessa annettavaa perus- ja jatkokoulutusta.

sin embargo, me he pronunciado en contra en la votación final acerca de la propuesta sobre dicho estatuto.
heitä koskeviin poliittisiin toi miin olisi saanut ryhtyä vasta euroopan parlamentin vaalien jälkeen.

lamentamos sobremanera que no se haya aprobado la en mienda mencionada. por ello, me he abstenido en la vota ción final.
(istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

artista finlandesa nacida en 1952.estudió, entre 1976 y 1981, en la escuela de la academia de artesde finlandia.
suomalainen taiteilija (1952–). hänopiskeli suomen taideakatemiankoulussa 1976–1981.

en cuanto acabe con la dichosa tesis podré presentarme a una plaza en la universidad… y alquilarme un apartamento…
heti kun saan sen rasittavan lopputyön tehtyä, voin hakea paikkaa yliopistolta… ja muuttaa pieneen yksiöön…

0 miembro de la academia de Ética en la medicina (elección: 1997).
Φ lääketieteen etiikan akatemian jäsen (kutsuttu jäseneksi 1997).

en mi calidad de ponente para opinión, me he centrado principalmente en la utilización del fondo social europeo en las diferentes regiones contempladas en los objetivos.
koska puheaikani on vain kaksi minuuttia, rajoitun vain kahteen perustavaan toteamukseen.

los cursos destinados a los funcionarios encargados de la prevención de los fraudes ocupan un lugar especialmente importante entre los diferentes cur­sos y seminarios que se celebran en la academia.
alv­petosten estämiseksi työskenteleville virkamiehille tarkoitetuilla kurs­seilla on erityisen tärkeä asema opistossa pidettyjen eri kurssien ja seminaa­rien joukossa.

me he abstenido en la votación de confianza con respecto a la comisión, en conjunto, ya que no puedo desaprobar al conjunto de una institución por las actuaciones de algunos.
Äänestin tyhjää komissiota kokonaisuudessaan koskevassa epäluottamuslauseäänestyksessä, koska en voi tuomita koko toimielintä joidenkin henkilöiden toimien vuoksi.

ello debe ría traducirse a largo plazo en la instauración de una diplomacia europea común.
tämä johtaisi lopulta yhteisen eurooppalaisen diplomatian luomiseen.

aunque contamos con el artículo 5 del convenio de lomé, ¿qué va a hacer usted concretamente para aplicarlo en respuesta a los países a que me he referido en la pregunta?
peijs (ppe). ­ (nl) arvoisa puhemies, on mennyt mel­kein kymmenen vuotta ja vasta nyt me todella yritämme saada rakennustuotedirektiivin toteutettua.

la política monetaria hará todo lo que sea necesario para mantener la estabilidad de precios a medio plazo en la zona del euro.
rahapolitiikassa tehdään kaikki tarvittava hintavakauden säilyttämiseksi euroalueella keskipitkällä aikavälillä.

artista luxemburgués nacido en1914. estudió en la escuela nacional de bellas artes de múnichy, posteriormente, en la escuela nacional superior de bellas artesde parís, así como en la academia julian.
luxemburgilainen taiteilija (1914–).hän opiskeli kunsthochschule münchenin taidekorkeakoulussa,sitten École nationale supérieuredes beaux-arts de paris-taidekorkeakoulussa sekä académie julian -taideakatemiassaja brysselin teknillisessäkorkeakoulussa.