Je was op zoek naar: mi papa me compro unas botas para el invierno (Spaans - Fins)

para el invierno
talveksi

atrapasol para el invierno
jäinen auringonsäteiden sieppari

ayuda de urgencia para el invierno para las víctimas del conflicto
hätäapu konfliktin uhreille talvesta selviytymiseksi

en diciembre, el consejoadoptó un programa de ayuda alimentaria de la ue para el invierno 1998/1999.
joulukuussaneuvosto hyväksyi eu:n elintarvikeapuohjelmanvuosien 1998 ja 1999 väliseksi talveksi.

bosnia y hercegovina ayuda humanitaria destinada a cubrir las necesidades para el invierno, en favor de las víctimas del conflicto
humanitaarinen hätäapu etiopian ja eritrean konfliktista kärsimään joutuneille

los frutos secos también maduran en otoño y las ardillas recogen y almacenan grandes cantidades de ellos para el invierno.
myös pähkinät kypsyvät syksyllä, ja oravat keräävät niitä varastoon talven varalle.

en cuanto a las normas sobre las franjas horarias, la comisión las mantiene hasta que se revele la necesidad de introducir medidas diferentes para el invierno de 2002­2003.
vihreä kirja on saatavana seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/ developments/fair_comm_pract/fair_comm_ pract_index_en.html.

1 el aumento (80% en vez del 60%) del anticipo de las primas especiales y de las primas por vaca nodrita y el adelanto de este anticipo al 16 de octubre en razón de la mala producción forrajera para el invierno.
• erityisistä palkkioista ja emolehmäpalkkioista mak­settavan ennakon korottaminen (60 prosentista 80 prosenttiin) sekä ennakon maksamisen aikaista­minen 16. päivään lokakuuta talven osalta todetun heikon rehuntuotantotilanteen vuoksi.

para el periodo del primer programa de acción el nivel máximo de estiércol que se puede aplicar es de 210 kg n/ha para los prados y pastizales y las tierras de cultivo con cubierta verde protectora durante el invierno y 175 kg n/ha para tierras de labor sin cubierta verde protectora durante el invierno.
ensimmäisen toimintaohjelman kaudella karjanlantana lisättävän typen suurin sallittu määrä on nurmilla ja talvella kasvipeitteen peittämillä viljelymailla 210 kg n/ha sekä talvella ilman kasvipeitettä olevilla muokatuilla mailla 175 kg n/ha.

considerando que tras el invierno excepcionalmente riguroso de 1986-1987, la comunidad aplicó durante varios meses de 1987 medidas para el suministro de diversos alimentos a organizaciones caritativas para que éstas procedieran a su distribución entre las personas más necesitadas de la comunidad;
vuosien 1986/1987 erityisen kylmän talven seurauksena yhteisö toteutti vuonna 1987 usean kuukauden ajan toimenpiteitä, jotka sisälsivät tiettyjen elintarvikkeiden luovuttamisen hyväntekeväisyysjärjestöille niiden jakamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille,

a veces, tanto los ganaderos como el gran púbüco observan que se han sacrificado primero rebaños libres de la enfermedad, mientras que rebaños que habían tenido casos de eeb se habían dejado olvidados, sabiendo sus propietarios que el ganado se cribaría en algún momento, pero no sabiendo si comprar pienso extra para el invierno o no. las propuestas de registrar adecuadamente los rebaños por medio de marcas auriculares, pasaportes individuales para los bovinos y bases informáticas merecen una muy buena acogida.
yksi keskeisistä asioista, jotka tulivat esille eilisessä erittäin pitkässä keskustelussamme bse-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan kertomuksesta, oli se, että jos bse-tauti halutaan eliminoida, karja on pystyttävä tunnistamaan ja sitä on pystyttävä valvomaan.