Je was op zoek naar: mis padres manejan un auto viejo (Spaans - Fins)

«he tenido la suerte de que mis padres me educaran en tres idiomas.
”olin siinä onnellisessa asemassa, että vanhempa-ni opettivat minulle kolmea kieltä.

debo a mis padres izquierdistas esta facultad de ir hacia los demás y de interesarme por lo que son.
olen vasemmistolaisilta vanhemmiltani perinyt kyvyn lähestyä muita ihmisiä ja olen utelias selvittämään millaisia he ovat.

hoy se materializa un clamor internacional de justicia a través de un auto judicial y de dos bobbies desarmados que hacen guardia ante la puerta del viejo señor de la
kannatamme rauhaa, joka merkitsee vain sitä, että ihmiset voivat ilmaista itseään vapaasti, rauhassa ja ilman pel

se ha realizado un auto-aleccionamiento adecuado antes del vuelo.
ennen lentoa on hankittu riittävät tiedot omakohtaisesti perehtymällä.

me destacaba en el judaísmo sobre muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres
ja että edistyin juutalaisuudessa pitemmälle kuin monet samanikäiset heimossani ja ylen innokkaasti kiivailin isieni perinnäissääntöjen puolesta.

de ellos, 351 concluyeron con una sentencia y 151 dieron lugar a un auto.
näistä asioista 351:ssä annettiin tuomio ja 151 ratkaistiin määräyksellä.

cuando la infracción no sea punible con una pena privativa de libertad o un auto de internamiento;
kun rikoksesta ei voi seurata vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä turvaamistoimenpide;

un auto de suspensión del juez nacional en espera de una resolución del juez comunitario sus funciones con deducción parcial de la retribución
ennakkoratkaisupyyntö arrondissementsrechtbank te 's­gravenhage ­puolan ja tsekin kanssa tehtyjen eurooppa­sopimusten tulkinta — sijoittautumisvapaus

aquí, señor presidente, lo primero que tenemos que decir es que existe un auto de acusación formal.
nämä syytökset on lueteltu mietinnön sivulla viisi, joten minun ei tarvitse lukea niitä nyt ääneen.

jurisprudencia del tribunal de justicia y del tribunal de primera instancia austríaco y se dirigió a un órgano jurisdiccional nacional para obtener un auto prohibiéndolo.
yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö

constitucional portuguesa y a los reglamentos de la cámara portuguesa, tiene que existir una inculpación definitiva, un auto de acusación formal.
nestyksen jälkeen, ettei katsonut voivansa jatkaa. hän otti asiaan vastakkaisen kannan, ja kun valiokunta oli hyväk­synyt mietinnön, hän pyysi herra fayotia esittelemään sen.

así, las circunstancias y los motivos de un auto definitivo del tpi son idénticos a los del auto objeto del recurso y no impiden al autor del recurso im­pugnar tales motivos.
se seikka, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopulliseksi tulleen määräyksen perustelut ovat samanlaiset kuin valituksenalaisen määräyksen perustelut, ei estä kyseistä valittajaa kiistä­mästä näitä perusteluja.

el 2 de diciembre, el tribunal anuló los acuerdos y dictó un auto contra una de las partes; las demás han ofrecido compromisos al tribunal.
tuomioistuin määräsi 2 päivänä joulukuuta sopimusten purkamisesta ja tuomitsi yhden sopimuspuolen; muut sopimuspuolet joutuivat antamaan sitoumuksia tuomioistuimelle.

cuando el tribunal de justicia anule una sentencia o un auto de alguna de las salas del tribunal de primera instancia, el presidente de este último tribunal podrá atribuir el asunto a otra sala compuesta por el mismo número de jueces.
jos yhteisöjen tuomioistuin kumoaa jaoston antaman tuomion tai määräyksen, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti voi siirtää asian toisen sellaisen jaoston käsiteltäväksi, jossa on sama lukumäärä tuomareita.

de ellos, 269 concluyeron con una sentencia, un asunto se refería a un dictamen emitido en virtud del artículo 300 ce, apartado 6, y 196 dieron lugar a un auto.
näistä asioista 269 ratkaistiin tuomiolla, yhdessä annettiin ey 300 artiklan 6 kohdan nojalla lausunto ja 196 asiaa ratkaistiin määräyksellä.

como se desprende del artículo 50 del reglamento de procedimiento del tribunal de primera instancia, un auto por el que se ordena la acumulación no afecta a la independencia ni a la naturaleza autónoma de los asuntos que constituyen su objeto, ya que siempre es posible acordar su separación.
vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 113 artiklan 2 kohta ja 116 artiklan 1 kohta estävät tällaisten uusien, kanteeseen sisältymättömien perusteiden esittämisen valituksessa.

con arreglo al artículo 107, apartado 4, del reglamento de procedimiento del tribunal de primera instancia, un auto de medidas provisionales no puede sino tener carácter meramente provisional y no prejuzgará en modo alguno la decisión del tribunal de primera instancia sobre el asunto principal.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 107 artiklan 4 kohdan mukaan sellainen määräys, jolla määrätään välitoimia, on väliaikainen, eikä se vaikuta millään tavoin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen pääasiassa antamaan ratkaisuun.

a efectos del artículo 4, apartado 1, si los organismos de radiodifusión fuesen incapaces de alcanzar un acuerdo acerca de qué se puede considerar precios de mercado razonables con respecto a la cobertura televisiva de un acontecimiento, cualquiera de ellos podrá solicitar al tribunal (high court), de manera sumaria, un auto por el que se determinen precios de mercado razonables para un acontecimiento dado.
jos lähetystoiminnan harjoittajat 4 pykälän 1 momentin tarkoituksessa eivät kykene pääsemään yhteisymmärrykseen tapahtuman televisioinnin kohtuullisesta markkinahinnasta, kukin niistä voi hakea high courtilta yksinkertaistetulla menettelyllä päätöstä, jolla määrätään tapahtuman kohtuullinen markkinahinta.