Je was op zoek naar: paraje (Spaans - Fins)

sin embargo, la recuperación de la belleza original de este paraje es algo muy reciente.
alue sai takaisin kauniin alkuperäisasunsa vasta jokin aika sitten.

la autoridad provincial arrienda a los propietarios la mayor parte de este paraje de gran valor para garantizar su protección.
aluehallinnon viranomaiset ovat turvanneet tämän erittäin arvokkaan alueen säilymisen suurimmak­si osaksi vuokraamalla sen omistajilta.

este magnífico paraje natural, que pertenece al patrimonio cultural de mecklenburg­vorpommern, constituye un polo de atracción turística de primera categoría.
tämä suurenmoinen luontokohde kuuluu mecklenburg­vorpommernin kulttuuriperintöön, ja se on erittäin tärkeä alue myös matkailun kannalta.

pues bien, consta que ninguna zona del paraje de basses corbières había sido declarada zpe antes de la expiración del plazo fijado en el dictamen motivado.
komissio kehotti ranskan tasavaltaa toteuttamaan lausunnon noudattamisen edellyttämät tarpeelliset toimenpiteet kahden kuukauden kuluessa lausunnon tiedoksiantamisesta.

¡se van a instalar unos reactores en medio de un paraje desde el cual aun no se tiene siquiera claro cómo se va a transportar la energía!
aiotaan rakentaa reaktoreita seudulle, vaikka ei ole edes selvää, kuinka energia aiotaan saada sieltä eteenpäin!

en tercer lugar, no se discute que en el paraje de basses corbières existen zonas naturales que presentan un interés ornitológico particular, especialmente, debido a la presencia del águila de
komissio osoitti ranskan hallitukselle 13.11.1997 päivätyn virallisen huomautuksen lintudirektiivin ja erityisesti sen 7 artiklan noudattamatta jättämisen vuoksi.

para hacer frente a susnecesidades inmediatas de espacio deoficinas el banco ha adquirido un edificio capaz de albergar a 160 de sus colaboradores en hamm, un paraje situadoen las proximidades del centro urbanode luxemburgo y dotado de buenacomunicación con la sede central del beisita en kirchberg.
eip ratkaisi välittömät toimistotilatarpeensa ostamalla hiljattain uuden rakennuksen luxemburginkaupungin keskustan tuntumasta hammista noin kymmenen minuutinetäisyydeltä kirchbergin pääkonttorista.uusiin tiloihin mahtuu arviolta 160 henkilöä.

en cambio, no se ha demostrado que existan especies migratorias que justifiquen que el paraje de basses corbières sea declarado zpe, con arreglo al artículo 4, apartado 2, de la directiva sobre las aves.
2) kanne hylätään muilta osin.

20 a mi parecer, dado que el paraje había sido clasificado antes de ser declarado de interés público y antes de la construcción del tramo de la a 83, la república francesa sólo habría podido desclasificarlo si hubiesen concurrido los requisitos establecidos por el tribunal de justicia en la sentencia diques de leybucht.
tässä yhteydessä ei voida ottaa huomioon taloudellisia ja virkistyskäyttöä koskevia vaatimuksia.21 ranska ei ole yrittänyt osoittaa, että riidanalaisen maa kaistaleen luokittelun poistamista voitaisiin perustella millään tällaisilla tärkeämpää yleistä etua koskevilla syillä.

puesto que toda la información relativa tanto a la clasificación del paraje y a su superficie, como a la clasificación de terrenos para fines públicos, son especialmente conocidas por los estados miembros, creo que es oportuno modificar en cierta medida las normas relativas a la carga de la prueba.
koska kaikki sekä alueiden luokittelua että niiden pinta-alaa koskevat tiedot ja maa-alueiden nimeämistä julkisiin tarkoi tuksiin koskevat tiedot riippuvat pääasiallisesti jäsenvaltioista, on mielestäni asian mukaista muuttaa todistustaakkaa koske via sääntöjä tietyssä määrin.

prados secos semi-naturales y facies de matorral sobre sustratos calcáreos (festuco-brometalia) (*parajes con notables orquídeas)
puoliluontaiset kuivat niityt ja pensaikot kalkkipitoisilla alustoilla (festuco-brometalia) (* tärkeitä orkidea-alueita)