Je was op zoek naar: que te lo pases bien (Spaans - Fins)

que te vaya bien
menee hyvin

te lo dije bien clarito
i told you very clearly

¿no te lo he dado?
ihanko totta!

¡te dije que te calles!
sanoin: suu kiinni!

me alegra que te haga feliz.
olen iloinen, että se ilahduttaa sinua.

de ningún modo, te lo advierto.
hän tuli takaoven kautta.

escoge algo que te importe realmente .
valitse ala, josta todellakin välität.

pero ahora también sé que todo lo que pidas a dios, dios te lo dará
mutta nytkin minä tiedän, että jumala antaa sinulle kaiken, mitä sinä jumalalta anot."

¿quieres que te acompañe al médico?
haluatko, että lähden kanssasi lääkärille?

-ven conmigo, mona, y te lo ensenãré.
- tule kanssani mona, niin näytän sinulle.

¿quieres que te acerque a la estación?
haluatko, että vien sinut asemalle?

no seas flojo, usa el kanji que te enseñaron.
Älä laiskottele, käytä kanji-merkkejä jotka sinulle on opetettu.

- ¡ten paciencia, que te lo voy a explicar todo! sonríe el alcalde.
- maltahan, selitän kyllä, hymyili pormestari.

pídele siempre a un adulto que te encienda las velas.
pyydä aina aikuista sytyttämään kynttilät.

lo mejor sería que te apuntaras a la formación para adultos.
uuden mahdollisuuden koulu olisi juuri oikea sauma.

soy yo el que te embarcó en todos los gastos de la reforma.
minähän sinut taivuttelin käyttämään niin paljon rahaa sisustukseen.

por ahora es importante que te parezca interesante», dijo democrito.
tällä hetkellä on tärkeintä, että asia kiinnostaa sinua.

ahora siéntate y explícate si no quieres que te dé la paliza que te mereces.
no… onhansemahdollista…

no abandones tu área de trabajo a menos que te hayan dicho que puedes hacerlo.
Älä lähde työskentelyalueeltasi, ennen kuin sinua pyydetään tekemään niin.

hay que te ner en cuenta la relación coste/eficacia y la situación del sector.
on otettava huo mioon kustannustehokkuus ja alalla vallitseva tilanne.