Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en el ejercicio de su función de control y seguimiento, la comisión garantizó el cumplimiento del principio de pago
neuvoston asetus (ey) n:o 1260/1999, annemu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä, eyvl 1999 l 161, s. 1.
la atención que despierta nuestra institución actualmente en relación con el ejercicio de su función de control es también una responsabilidad que nos tenemos que plantear.
se huomio, jota toimielimemme saa parhaillaan osakseen toteuttamansa valvontatehtävän yhteydessä, edellyttää myös vastuuta, johon meidän täytyy varautua.
decir que una unidad goza de autonomía de decisión en el ejercicio de su función principal significa que es responsable y partícipe de las decisiones y medidas que adopta.
sanottaessa, että yksikkö on pääasiallista tehtäväänsä harjoittaessaan päätöksenteossaan itsenäinen tarkoitetaan, että se on vastuussa toimistaan ja tekemistään päätöksistä.
el tribunal de cuentas asistirÆ al parlamento europeo y al consejo en el ejercicio de su función de control de la ejecución del presupuesto.
tilintarkastustuomioistuin avustaa euroopan parlamenttia ja neuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa.
el tribunal de cuentas asistirá al parlamento europeo y al consejo de ministros en el ejercicio de su función de control de la ejecución del presupuesto.
tilintarkastustuomioistuin avustaa euroopan parlamenttia ja ministerineuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa.
los estados miembros deben imponer asimismo esta obligación siempre que un auditor observe tales hechos en el ejercicio de su función en una empresa que tenga vínculos estrechos con una entidad.
samasta syystä jäsenvaltioiden olisi säädettävä myös, että tämä velvollisuus koskee kaikkia tapauksia, joissa tilintarkastaja saa tietoonsa tällaisia seikkoja suorittaessaan tehtäväänsä yrityksessä, jolla on läheinen sidonnaisuus laitokseen.
en el ejercicio de su función de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago, el eurosistema ha de velar por que los riesgos correspondientes se vean reducidos.
maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan varmistaminen kuuluu eurojärjestelmän tehtäviin, joten eurojärjestelmän on varmistettava, että maksujärjestelmiin liittyvät riskit minimoidaan.
igualmente, el eurosistema en el ejercicio de su función de catalizador y responsable de la vigilancia de los sistemas de pago, solicitará la opinión de la comisión europea.
osana maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan varmistamista ekp on päättänyt pitää toiminnassa euroopan komission perustaman electronic payment systems observatory( epso)- infrastruktuurin elektronisia maksuja koskevan tiedon vaihdolle.
en ejercicio de su competencia de plena jurisdicción, el tribunal redujo algunas de las multas, cuya cuantía total pasó a ser de 65.449.000 euros.
näin toteamansa rajat huomioon ottaen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi tarkastelunsa päätteeksi kantajien väitteet.
el rpd sólo podrá ser destituido de su cargo previo consentimiento del sepd, en caso de que deje de cumplir las condiciones requeridas para el ejercicio de sus funciones.
tvh voidaan erottaa toimestaan vain euroopan tietosuojavaltuutetun suostumuksella, jos hän ei enää täytä tehtäviensä suorittamiselle asetettuja vaatimuksia.
según las autoridades eslovacas, entre 1998 y 2000 la oficina fiscal emitió ocho requerimientos de pago en ejercicio de sus funciones de conformidad con la ley de administración fiscal.
slovakian viranomaisten mukaan verovirasto lähetti vuosina 1998–2000 kahdeksan maksumääräystä ja siten toteutti verohallintolain mukaiset erityisoikeutensa.
a) los hogares gozan siempre de autonomía de decisión en el ejercicio de su función principal, por lo que se consideran unida des institucionales, aunque no dispongan de un conjunto completo de cuentas.
d) institutionaalisen yksikön määritelmää vastaavia yksiköitä käsitellään sellaisina, vaikka ne eivät julkaisisikaan tilejään
dispondrá de todas las facilidades, incluido el acceso a los locales y documentos necesarios para el ejercicio de su función, en particular una comunicación semanal por radio de los datos de pesca.
hänellä on käytettävissään kaikki tehtävän suorittamiseksi tarvittavat keinot, kuten pääsy kaikkiin tiloihin ja mahdollisuus tutustua asiakirjoihin, joita hänen tehtävänsä, erityisesti kerran viikossa radiolla tehtävä kalastustietoja koskeva tiedonanto, edellyttää.