Je was op zoek naar: quedo a la espera de las fechas de tu viaje (Spaans - Fins)

todo ello a la espera de establecer medidas de conservación más adecuadas.
tarkoituksenmukaisempia säilyttämistoimenpiteitä aiotaan määrätä myöhemmin.

formato de las fechas de la lista de imágenesname
name

cuota provisional, a la espera de las conclusiones de las consultas de pesca con islandia para 2010.
väliaikainen kiintiö, kunnes islannin kanssa käytävät vuotta 2010 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.

situación provisional, a la espera de disponer de más información sobre residuos.
väliaikainen tilanne, ennen kuin jäämistä saadaan lisätietoja.

situación provisional, a la espera de disponer de más información sobre los residuos.
väliaikainen tilanne, ennen kuin jäämistä saadaan lisätietoja.

a la espera de ello,bruno organiza partidos de fútbol en el parquede su barrio.
mielipiteitävaihdettiin näiden tapaamisten aikana joskusvilkkaasti, mutta kumpikin osapuoli oli ainakiinnostunut toisen näkemyksestä.

a la espera de que llegue esa información, pueden hacerse las siguientes observaciones generales:
kyseisiä tietoja odotellessa voidaan tehdä seuraavat yleiset huomiot:

a la espera de la introducción de la moneda europea, las obli­gaciones en euros son contabilizadas en ecus.
eurooppalaista rahayksikköä odoteltaessa euromääräiset sitoumukset muunnetaan ecuiksi.

a la espera de estas decisiones, se seguirán aplicando las normativas nacionales que regulen dicha utilización.
kunnes edellä tarkoitettu päätös annetaan, jatketaan tällaista käyttöä koskevien kansallisten sääntöjen soveltamista.

a la espera de que se aclare la situación, es preciso prever un breve plazo de tiempo suplementario.
tilanteen selkeyttämiseksi on tarpeen säätää lyhyestä lisäajasta.

por favor anote debajo las fechas de las últimas pruebas de
_______________________ _______________________ _______________________ _______________________ • lisätietoa humiran pakkausselosteessa. •

por favor anote debajo las fechas de las últimas pruebas de co
pidä mukanasi lista muista käyttämistäsi

a la espera de su entrada en vigor, el protocolo será aplicable con carácter provisional a partir de la fecha de adhesión.
pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti liittymisajankohdasta alkaen, kunnes pöytäkirja on tullut voimaan.

a este respecto, la comisión está a la espera de la respuesta del consejo a su comunicación sobre el encuadramiento de las agencias reguladoras.
tältä osin komissio odottaa neuvoston vastausta mainittuun tiedonantoon.

el comité propuso algunos criterios revisados como medidas provisionales, a la espera de determinaciones formales del riesgo.
komitea ehdotti tiettyjä tarkistettuja arviointiperusteita väliaikaisena toimenpiteenä odotettaessa virallista riskinarviointia.

algunos han complementado la legislación con acuerdos bilaterales, a la espera de una legislación europea sobre conglomerados financieros.
eräissä maissa lainsäädäntöä on täydennetty kahdenvälisillä sopimuksilla siihen asti kunnes eu: ssa annetaan finanssiryhmittymiä koskevaa lainsäädäntöä.

a la espera de su entrada en vigor, el protocolo se ha aplicado con carácter provisional a partir de la fecha de adhesión.
ennen pöytäkirjan voimaantuloa sitä on tilapäisesti sovellettu liittymispäivämäärästä alkaen.

con una restricción excesiva de las investigaciones, lo que hace la unión es traspasar sus responsabilidades y quedar a la espera de los acontecimientos.
tutkimuksen liiallinen rajoittaminen siirtää vastuun muiden harteille unionin seuratessa vapaamatkustajana perässä.

boris compartía un pequeño pisocon un compañero a la espera de poder instalarse con su novia; ambos querían tener hijos.
boris sitä vastoin jakoi pienenkolmen huoneen asunnon kaverinsa kanssa,kunnes hän muuttaisi yhteen morsiamensakanssa. molemmat halusivat lapsia.

a la espera de dicha conclusión, procede clasificar temporalmente a chipre y malta con arreglo a la decisión 2003/828/ce.
sitä ennen on tarpeen luokitella kypros ja malta väliaikaisesti päätöksen 2003/828/ey tarkoitusta vastaavasti.