Je was op zoek naar: requiriendo (Spaans - Fins)

requiriendo inotrópicos
vaati inotrooppi - hoitoa

requiriendo intervención quirúrgica
vaati leikkaus - hoitoa

requiriendo hemodiálisis intermitente)*
< 15 (toistuvasti hemodialyysiä vaativa toiminnallinen anefrisuus) *

requiriendo transfusión (≥ 4 unidades)
vaati veren - siirron (≥ 4 yks.)

las decisiones importantes siguen requiriendo la unanimidad de los
laajentumista itä- ja keskieurooppaan lykätään. tään.

la seguridad nuclear continúa requiriendo una atención especial.
erityistä huomiota on jatkossakin kiinnitettävä ydinturvallisuuteen.

por tanto, la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento.
näin ollen rahatalouden kehitystä on seurattava jatkossakin erittäin tarkasti.

si son graves, requiriendo asistencia por terceros, puede ser necesaria una infusión de glucosa.
hypoglykemioiden esiintyminen on, niin kuin aina diabeteksen hoidossa, sidoksissa yksilöllisiin tekijöihin, kuten ruokailutottumuksiin, annostukseen, liikuntaan tai stressiin (katso kohta 4. 4).

las decisiones sobre asuntos de defensa seguirán requiriendo la aprobación unánime de los veintisiete estados miembros de la ue.
eu:n 27 jäsenvaltion on tulevaisuudessakin tehtävä puolustukseen liittyvät päätökset yksimielisesti.

el presidente de la república es elegido por el parlamento por un periodo de cuatro años, requiriendo para ello una mayoría de dos tercios.
parlamentti valitsee tasavallan presidentin neljäksi vuodeksi kahden kolmasosan enemmistöllä.

durante cinco años las decisiones seguirán requiriendo la unanimidad y, pasado este plazo, podría adoptarse la votación por mayoría cualificada.
päätökset on yhä tehtävä yksi mielisesti viiden vuoden ajan, jonka jälkeen voidaan ottaa käyttöön määräenemmistöäänestykset.

por tanto, la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento a fin de detectar tendencias subyacentes y entender mejor la evolución a más corto plazo.
näin ollen rahatalouden kehitystä on seurattava jatkossakin erittäin tarkasti, toisaalta yleisten kehityssuuntien hahmottamiseksi ja toisaalta jotta lyhyen aikavälin kehitystä voitaisiin ymmärtää paremmin.

las expectativas, formuladas como respuesta a las solicitudes recibidas durante el 2008 requiriendo una orientación más precisa, ofrecen una guía para las comunidades bancarias y las entidades de pago.
odotukset on muotoiltu sanoiksi useiden markkinaosapuolten pyydettyä ohjeistusta vuoden 2008 kuluessa. tarkoituksena on, että pankkiyhteisöt ja maksulaitokset voivat tukeutua niihin.

la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento, tanto para detectar tendencias asociadas a presiones inflacionistas a más largo plazo como para facilitar un mejor entendimiento de la evolución a más corto plazo.
rahatalouden kehitystä on seurattava jatkossakin erittäin tarkasti, yhtäältä inflaatiopaineisiin pitkällä aikavälillä liittyvien yleisten kehityssuuntien hahmottamiseksi ja toisaalta jotta rahan määrän lyhyen aikavälin kehitystä voitaisiin ymmärtää paremmin.

en este contexto, la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento, sobre todo, en un entorno de intenso crecimiento de la actividad económica y de continuidad del fuerte dinamismo del mercado inmobiliario.
tällaisessa tilanteessa rahatalouden kehitystä on seurattava jatkossakin erittäin tarkasti, varsinkin kun talous kasvaa vakaasti ja kiinteistömarkkinoiden kehitys on yhä vahvaa.

por tanto, la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento, sobre todo, en vista de la mejora de la situación económica y del fuerte dinamismo del mercado inmobiliario en muchas partes de la zona del euro.
sen vuoksi rahatalouden kehitystä on seurattava jatkossakin erittäin tarkasti, varsinkin kun taloudellinen tilanne on kohentunut ja kiinteistömarkkinoiden kehitys on yhä vahvaa monissa euroalueen maissa.

por tanto, la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento, sobre todo, en un entorno de dinamismo de la expansión de la actividad económica y de la continuidad del fuerte dinamismo del mercado inmobiliario en muchas partes de la zona del euro.
sen vuoksi rahatalouden kehitystä on seurattava jatkossakin erittäin tarkasti, varsinkin kun talous kasvaa vakaasti ja kiinteistömarkkinoiden kehitys on monissa euroalueen maissa yhä vahvaa.

en el área de transportes lituania ha seguido adaptando su legislación y ha hecho progresos significativos, en particular en los sectores de seguridad del transporte por carretera, transporte aéreo y seguridad marítima. no obstante, la aplicación de esta legislación sigue requiriendo recursos considerables.
kokonaisuutena maltan hallinnon toimintakykyä on edelleen tarpeen lujittaa huomattavasti markkinavalvonnassa ja sertifioinnissa, teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanossa sekä merikuljetuksissa ja -turvallisuudessa.

15 se han notificado, de forma espontánea, casos raros de alteración de la función renal, incluyendo aumento de la creatinina sérica, disfunción renal, empeoramiento de la insuficiencia renal crónica e insuficiencia renal aguda, requiriendo algunas veces hemodiálisis.
spontaaniraportoinnin yhteydessä on ilmoitettu harvakseen munuaistoiminnan muutoksia, kuten suurentunut seerumin kreatiniiniarvo, munuaistoiminnan heikentyminen, kroonisen munuaisten vajaatoiminnan paheneminen ja akuutti munuaisten vajaatoiminta, joskus hemodialyysia vaativa.