Je was op zoek naar: siervo (Spaans - Fins)

siervo
maaorjuus

cumple tu promesa a tu siervo que te teme
anna palvelijallesi toteutua lupauksesi, joka on annettu sinua pelkääville.

sumamente pura es tu palabra; tu siervo la ama
sinun sanasi on hyvin koeteltu, ja sinun palvelijasi rakastaa sitä.

el siervo contó a isaac todo lo que había hecho
ja palvelija kertoi iisakille kaikki, mitä hän oli toimittanut.

ayudó a israel su siervo, para acordarse de la misericordia
hän on ottanut huomaansa palvelijansa israelin, muistaaksensa laupeuttaan

haz con tu siervo según tu misericordia y enséñame tus leyes
tee palvelijallesi armosi jälkeen ja opeta minulle käskysi.

hallé a mi siervo david y lo ungí con mi aceite santo
silloin sinä näyssä puhuit hurskaillesi ja sanoit: "minä olen pannut avun sankarin käteen, olen kansan keskeltä korottanut valittuni:

envió a su siervo moisés, y a aarón, al cual escogió
hän lähetti mooseksen, palvelijansa, ja aaronin, jonka hän oli valinnut.

has hecho bien a tu siervo, oh jehovah, conforme a tu palabra
sinä osoitat palvelijallesi hyvyyttä sanasi jälkeen, herra.

cuando volvieron a casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo
ja taloon palatessaan lähettiläät tapasivat palvelijan terveenä.

volvió a enviar un tercer siervo, pero también a éste echaron, herido
ja hän lähetti vielä kolmannen; mutta tämänkin he haavoittivat ja heittivät ulos.

"'sucederá en aquel día que yo llamaré a mi siervo eliaquim hijo de hilquías
mutta sinä päivänä minä kutsun palvelijani eljakimin, hilkian pojan,

"he aquí que mi siervo triunfará. será engrandecido y exaltado, y será muy enaltecido
katso, minun palvelijani menestyy, hän on nouseva, kohoava ja sangen korkea oleva.

--ahora, soberano señor, despide a tu siervo en paz conforme a tu palabra
"herra, nyt sinä lasket palvelijasi rauhaan menemään, sanasi mukaan;

dijo además: "bendito sea jehovah, el dios de sem, y sea canaán su siervo
vielä hän sanoi: "kiitetty olkoon herra, seemin jumala, ja olkoon kanaan heidän orjansa.

al siervo inútil echadlo en las tinieblas de afuera." allí habrá llanto y crujir de dientes
ja heittäkää tuo kelvoton palvelija ulos pimeyteen; siellä on oleva itku ja hammasten kiristys.`

sucedió que después de estas cosas murió josué hijo de nun, siervo de jehovah, cuando tenía 110 años
näiden tapausten jälkeen herran palvelija joosua, nuunin poika, kuoli sadan kymmenen vuoden vanhana.

luego dijo el siervo: "señor, se ha hecho lo que mandaste, y aún queda lugar.
ja palvelija sanoi: `herra, on tehty, minkä käskit, ja vielä on tilaa`.

"y ahora escucha, oh jacob, siervo mío; y tú, oh israel, a quien yo escogí
mutta nyt kuule, jaakob, minun palvelijani, ja israel, jonka minä olen valinnut.

escúchame, oh jehovah, porque yo soy tu siervo; soy tu siervo, hijo de tu sierva. tú rompiste mis cadenas
oi herra, minä olen sinun palvelijasi, sinun palvelijasi minä olen, sinun palvelijattaresi poika! sinä päästit minun siteeni.