Je was op zoek naar: sobrenadante (Spaans - Fins)

sobrenadante
supernatantti

líquido sobrenadante
pintaliete

volumen del sobrenadante
supernatantin tilavuus

los elementos sólidos precipitan y aparece un líquido sobrenadante
kiintoaine laskeutuu pohjalle ja erottuu kelluva neste

se utiliza una alícuota del sobrenadante para el análisis por hplc.
hplc-määritykseen käytetään määräosa supernatantista.

centrifugar durante 5 minutos y decantar con precaución el líquido sobrenadante.
sentrifugoidaan 5 minuutin ajan ja dekantoidaan supernatantti varovasti.

se pasa el sobrenadante, sin lavar el sedimento, a otro tubo de centrífuga.
siirretään supernatantti pohjasakkaa pesemättä toiseen sentrifugiputkeen.

tras el almacenamiento, puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante transparente.
6. 6 käyttö - ja käsittely - ohjeet 14 varastoitaessa dtpw- hbv- komponenttiin voi muodostua valkoinen sedimentti ja kirkas supernatantti.

el disolvente es un líquido turbio con un depósito blanco y un sobrenadante incoloro.
pohjalle saostuu hitaasti valkoinen sakka, jonka päälle muodostuu väritön nestekerros.

tras el almacenamiento, puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante transparente incoloro.
säilytyksen aikana saattaa muodostua hienojakoinen valkoinen sakka ja kirkas, väritön pintakerros.

el contenido tras el almacenamiento puede presentar un fino depósito blanco con un sobrenadante claro incoloro.
rokotteeseen saattaa säilytyksen aikana ilmaantua ohut valkoinen sakka ja kirkas väritön supernatantti.

durante la conservación de la jeringa, puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante transparente.
säilytyksen aikana voi muodostua hienojakoinen valkoinen sakka ja kirkas väritön pintakerros.

se lleva la temperatura del sobrenadante de nuevo a 37 °c ± 1 °c.
saatetaan kelluvan nesteen lämpötila 37 °c:seen ± 1 °c.

el plasma humano desecado se prepara por desecación del líquido sobrenadante obtenido mediante centrifugación o sedimentación de la sangre humana total.
kuivattu ihmisen plasma valmistetaan kuivaamalla ihmisen kokoverestä sentrifugoimalla erotettu nestemäinen osa tai sedimentoimalla neste kokoverestä.

durante la conservación de la vacuna, puede observarse para el componente dtpw- hbv un fino depósito blanco y un sobrenadante transparente.
varastoitaessa dtpw- hbv- komponenttiin voi muodostua valkoinen sedimentti ja kirkas supernatantti.

rotarix se suministra como un polvo liofilizado blanquecino en un envase de vidrio de dosis única y un aplicador oral separado del disolvente que contiene un depósito blanco y un sobrenadante transparente.
rotarix- pakkaus sisältää vaalean jauheen lasisessa kerta- annoslasipullossa ja liuottimella esitäytetyn oraalisen annostelulaitteen, jossa on hitaasti laskeutuvaa valkoista sakkaa ja väritön nesteen pintakerros.

determinación de la cantidad de caseinomacropéptidos (cmp) presentes en el sobrenadante por cromatografía líquida de alto rendimiento (hplc).
supernatantissa esiintyvien kaseiinimakropeptidien (cmp) määrän määritys suuren erotuskyvyn nestekromatografialla (hplc).

deberá inocularse una cantidad de entre 0,1 y 0,2 ml de líquido sobrenadante aclarado en la cavidad alantoidea de al menos cuatro huevos embrionados de aves de corral que hayan sido incubados entre 9 y 11 días.
inokuloidaan 0,1—0,2 ml supernatanttia vähintään neljän 9—11 vuorokautta haudotun alkioasteella olevan kananmunan allantoisonteloon.

añadir 1 gota de una solución de sulfato de hierro iii y de amonio (2.2.2) al sobrenadante o al filtrado obtenidos en la prueba 2.3.1.
lisätään 2.3.1 kohdan mukaisesti saatuun supernatanttiin tai suodokseen 1 tippa rauta (iii) ammoniumsulfaattiliuosta (2.2.2).

dejar reposar la muestra de 60 ml durante como mínimo 10 minutos y quitar, por aspiración, el líquido sobrenadante hasta dejar en la probeta un volumen de 15 ml que se examinará para investigar la presencia de larvas.
annetaan 60 ml:n näytteen seistä vähintään 10 minuuttia, minkä jälkeen sakan yläpuolista nestettä poistetaan imemällä siten, että mittalasiin jää jäljelle 15 ml:n näyte, joka tutkitaan toukkien varalta.