Je was op zoek naar: subcontratista (Spaans - Fins)

subcontratista
alihankkija

transportista subcontratista
varsinainen kuljetuksen suorittaja

subcontratista (en su caso)
alihankkija (jos sellainen on)

se entenderá por “subcontratista”:
alihankkijalla tarkoitetaan

la asociación nohabía sido subcontratista del demandante.
järjestö eiollut kantelijan alihankkija.

la sección 1 del anexo xv será de aplicación al subcontratista.
alihankkijaan on sovellettava liitteessä xv olevaa 1 kohtaa.

el subcontratista deberá cumplir las condiciones establecidas en el artículo 17 del acuerdo.
alihankkijoiden on täytettävä sopimuksen 17 artiklassa vahvistetut edellytykset.

este punto resulta especialmente importante cuando el mantenimiento es realizado por un subcontratista.
kun kaikki on tarkastettu ja todettu turvalliseksi, työ voidaan hyväksyä ja laitteen lukitus poistaa.

sin cánones, incl. la fabricación de productos por ter­ceros para la explotación por el subcontratista.
ilman rojaltia, mukaan lukien tuottei­den valmistaminen kolmannen osa­puolen toimesta, jotta sopimuspuoli voi hyödyntää niitä.

en este caso, se indicará en la autorización el nombre de éste último y su condición de subcontratista.
tässä tapauksessa luvassa on mainittava viimeksi mainitun nimi ja tämän asema alihankkijana.

esta entidad puede ser la empresa ferroviaria que utilice el vehículo, un subcontratista de esta o el poseedor.
tämä elin voi olla kulkuneuvoa käyttävä rautatiealan yritys, sen alihankkija tai kulkuneuvon haltija.

cada miembro de la cooperativa y cada subcontratista cumpla los requisitos de participación establecidos en los apartados 1 y 2;
yhteistoimintayrityksen jokaisen jäsenen ja jokaisen aliurakoitsijan on erikseen täytettävä 1 ja 2 kohdassa vahvistetut kelpoisuusehdot; ja

el licitador informe al comité de adquisiciones de la identidad y funciones específicas de todos los miembros de la cooperativa y de cada subcontratista.
tarjouksen tekijän on ilmoitettava hankintakomitealle yhteistoimintayrityksen jäsenet ja kaikki aliurakoitsijat sekä näiden erityiset tehtävät.

no obstante, el contratista no deberá transmitir información o material ue clasificados a un subcontratista sin previo consentimiento escrito del emisor.
toimeksisaaja ei kuitenkaan saa siirtää eu:n turvaluokiteltua tietoa tai aineistoa alihankkijalle ilman tiedon alkuperäisen luovuttajan kirjallista ennakkosuostumusta.

d) el licitador informe al comité de adquisiciones de la identidad y funciones específicas de todos los miembros de la cooperativa y de cada subcontratista.
d) tarjouksen tekijän on ilmoitettava hankintakomitealle yhteistoimintayrityksen jäsenet ja kaikki aliurakoitsijat sekä näiden erityiset tehtävät.

además, el subcontratista, objeto de la investigación judicial, ha emitido facturas falsas para otros programas que también se están investigando.
rahallisen menetyksen määräksi arvioitiin 2,1 miljoonaa ecua, ja asiaan liittyvät oikeustoimet on käynnistetty.

contactos nombres: nos de teléfono: nos de telefax: direcciones electrónicas: subcontratista( en su caso) nombre: dirección: código postal: ciudad: 2.
yhteyshenkilöt: nimet: puhelinnumerot: faksinumerot: sähköpostiosoitteet: alihankkija( jos sellainen on) nimi: osoite: postinumero: kaupunki: 2.