Je was op zoek naar: superar (Spaans - Fins)

superar
voittaa

“superar los obstáculos”
”yli esteiden”

debe superar la prueba
you must pass the test

¿cómo superar la fragmentación?
miten voidaan poistaa hajanaisuus?

superar la barrera del idioma
kielimuurin ylittäminen

superar la crisis de la comunidad
pohittinen vastuu kuuluu aina ja kaikkialla hallitukselle.

no superar los 31,8 ghz; y
joka ei ylitä 31,8 ghz; ja

vigilancia marítima: superar las compartimentaciones
merten valvonta: poistetaan esteitä eri yksiköiden väliseltä yhteistyöltä

superar con creces la política agrícola
paljon enemmän kuin pelkkä maatalouspolitiikka

la temperatura no debe superar los 37 ºc.
lämpötila ei saa olla yli 37ºc.

espero que se pueda superar esta contradicción.
meillä ei sen vuoksi ole missään tapauksessa yhteisön

este resumen no deberá superar las dos páginas.
lyhennelmä ei saa olla yli kaksi sivua pitkä.

las temperaturas de los locales no deberán superar:
tilojen lämpötila ei saa ylittää:

debemos superar de una vez para siempre este escollo.
jos vaadittaisiin yksimielisyyttä, tunnen tapa uksia, joissa yksi ainoa maa, joka joskus muuten on oma maani, saattaa pysäyttää koko järjestelmän.

el tercer desafío: superar el déficit de competencias
useat tekijät — myös makrotaloudellinen kehitys — vaikuttivat työttömyyden yleistymi

27 concentración final no debe superar los 10 mg/ ml.
lopullinen pitoisuus ei saa olla yli 10 mg/ ml.

el nuevo tratado se propone superar las contradicciones actuales.
uusi perussopimus pyrkii poistamaan nykyiset ristiriitaisuudet.

las siguientes recomendaciones pueden ayudar a superar ese dilema:
■ kansalliset työnantaja­ ja työntekijäjärjestöt

sin perjuicio del párrafo primero, la exposición podrá superar:
sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, altistuminen voi kuitenkin ylittää:

la contribución comunitaria a las acciones subvencionadas no podrá superar:
yhteisön osuus toimien rahoituksesta voi olla enintään: