Je was op zoek naar: superpuestas (Spaans - Fins)

actividades superpuestas
päällekkäiset toiminnot

soldeo por pasadas superpuestas
hitsaus päällekkäisin paloin

el certificado no deberá llevar raspaduras ni correcciones superpuestas.
todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle.

dichos interferones poseen actividades biológicas superpuestas pero claramente distinguibles.
näillä interferoneilla on sekä päällekkäisiä että selkeästi toisistaan poikkeavia biologisia vaikutuksia.

las cifras siguientes son una indicación aproximada y se aplican a las exploraciones de tac consecutivas o superpuestas en las que el feto se encuentra en el haz primario.
nämä luvut perustuvat arvioon, ja niitä voidaan soveltaa tietokonetomografiatutkimuksissa, joissa tehdään useita peräkkäisiä viipalekuvauksia, joissa syntymätön lapsi on primaarikeilassa.

el recubrimiento de liberación está formado por dos bandas superpuestas de poliéster siliconado, que deben ser retiradas y desechadas por el paciente antes de aplicar el parche.
lääkeaineen suojakerros muodostuu kahdesta päällekkäin menevästä polyesterikaistaleesta, jotka potilas poistaa ja heittää pois ennen laastarin kiinnittämistä.

nota 2: los "láseres" excitados por impulsos incluyen los que funcionan en modo de excitación continua con excitaciones superpuestas de impulsos.
huom. 2: pulssiviritettyihin "lasereihin" kuuluvat ne, jotka toimivat pulssitettuina jatkuvassa viritetyssä moodissa.

en 1995-1996 se amplió la escuela primaria mediante una construcción de tablas superpuestas, y en el año 2004 se terminó el pabellón deportivo de wildpoldsried, también de madera.
osa ohjelmaan osallistuvista iäkkäistä asukkaista, jotka ajoivat omalla autolla liikkuvuu-den säilyttämiseksi, kokivat sen hankalaksi talviolosuhteis-sa, ja monet pyysivät apua autojen sijoittamiseksi autotal-leihin.

1) identificar los obstáculos al entendimiento empresarial y el uso del gats (por ejemplo, definiciones vagas o superpuestas de las actividades cubiertas por un compromiso) y formular recomendaciones para elimi­narlos.
transatlanttinen talouskumppanuus edellyttää, että yhdysvaltojen ja euroopan unionin taloussuhteiden nykyistä organisaatiota uudistetaan. sen lähtökohdaksi tulevat olemassa olevat uuden transatlanttisen toimintaohjelman (nta) rakenteet.

la segunda serie, emitida en junio del 2005, muestra el escudo de armas del cardenal camarlengo, jefe de estado interino de la ciudad del vaticano, superpuesto sobre el emblema de la cámara apostólica en el centro de la moneda.
kesäkuussa 2005 ensi kertaa liikkeeseen lasketun vatikaanin toisen eurokolikkosarjan kolikoiden keskellä on vatikaanivaltion sijaisjohtajan camerlengon vaakuna ja sen yhteydessä kirkon varainhoidosta vastaavan camera apostolican tunnus.