Je was op zoek naar: achaco (Spaans - Frans)

no se lo achaco al sr. monti, sino al consejo.
je ne l'attribue pas au commissaire monti mais bien au conseil.

no se lo achaco, pero no está bien que se hable de algo de lo que se sabe poco.
c'est la raison pour laquelle la commission ne considère pas les cadastres comme un élément du système intégré.

pero yo también lo achaco menos a la presidencia austríaca que a una cejación general en la voluntad de reformas dentro de la unión europea.
attention toutefois aux illu­sions qui ne peuvent conduire qu'à la déception.

y no lo achaco a los negociadores comunitarios —a los que agradezco, sinceramente, su dedicación y paciencia—, sino al planteamiento de fondo con que la comisión, y también algunos gobiernos
et je n'en fais pas grief aux négociateurs communautaires — que je remercie sincèrement de leur dévouement et de leur patience —, mais à la commission et aussi à certains gouvernements impliqués, pour l'attitude de fond avec laquelle ils ont abordé un problème ayant une telle répercussion pour les zones concernées.

italia admitió la existencia de retrasos en algunos procedimientos de reembolso, que fundamentalmente achacó a los largos plazos de reembolso (entre 10 y 15 años), por lo que más bien deberían considerarse reembolsos tardíos.
l'italie a reconnu l'existence de retards pour quelques procédures de remboursement, mais les a justifiés en évoquant principalement les longs délais de remboursement (de 10 à 15 ans) qui font qu'ils doivent plutôt être considérés comme des remboursements tardifs.