Je was op zoek naar: acontece (Spaans - Frans)

no todo cuanto aquí acontece' es malo.
je le sais, des motifs politiques rendent ce propos douloureux.

não é isso que acontece claramente neste caso.
il est évident que cette condition n'a pas été respectée en l'espèce.

41. el proceso de ratificación acontece cada siete años.
41. le processus d'évaluation a lieu tous les sept ans.

todo lo que allí acontece está considerado "alto secreto".
tout ce qui se passe là-bas est considéré "top secret".

a continuación describimos sucintamente lo que acontece en cada caso:
nous exposons succinctement ci-après ce qui se passe dans chaque cas :

desde 1844 otro tanto acontece en el resto de posiciones públicas.
depuis 1844, il en va de même pour les autres fonctions publiques.

ninguna nación puede mantenerse ajena a lo que acontece fuera de sus fronteras.
aucune nation ne peut se permettre de rester insensible à l'évolution de la situation hors de ses frontières.

192. lo que acontece con los derechos anteriores se repite en el caso de la vivienda.
192. il en est du logement comme des droits précédents.

es interesante observar todo lo que acontece sobre nosotros a varios miles de kilómetros de altura.
il est intéressant de savoir ce qui se passe concrètement à plusieurs milliers de kilomètres au-dessus de nos têtes.

lo mismo acontece, pensamos, en cuanto a las condiciones de ejercicio de las profesiones sanitarias.
il en va de même, pensons-nous, des conditions d'exercice des professions de la santé.

o mesmo acontece se o tribunal verificar que uma parte não compareceu na audiência sem disso ter sido devidamente informado.
il en serait de même si le tribunal devait constater l'absence d'une partie à l'audience sans en avoir été dûment informé.

el metrix de infolinks te acerca las más novedosas investigaciones y estudios sobre lo que acontece en la industria de internet.
le centre statistiques d'infolinks fournit d'excellentes études sur le monde de l'internet et un aperçu du marché.

el punto sería no abusar de ese expediente y mejorar la divulgación de información a los no miembros del consejo sobre lo que ahí acontece.
la solution serait de faire en sorte qu'il ne soit pas recouru à cette méthode d'opérer de façon abusive et de renforcer la diffusion d'informations aux non-membres du conseil sur les débats.

es necesario que los servicios oficiales, los productores, los consumidores y demás estén informados de lo que acontece en este sector.
il est nécessaire pour les services officiels, pour les producteurs, pour les consommateurs et autres, d'être tenus au courant des développements dans ce secteur.

además, contiene información sobre los grandes acontecimientos ocurridos en italia, pero sin olvidar lo que acontece en europa y el resto del mundo.
en outre, elle informe des principales manifestations ayant lieu en italie, mais également offre un aperçu de ce qui est organisé en europe et dans le reste du monde.

la autorización expirará en la más temprana de las fechas indicadas a continuación si una de ellas acontece antes de que expire el período de tiempo especificado en el apartado 1:
l’autorisation expire à la première des dates suivantes si l’une d’elles survient avant l’expiration de la période visée au paragraphe 1:

a la luz de lo que acontece en la hermana república Árabe libia popular y socialista, reiteramos nuestras declaraciones de principios y expresamos nuestra solidaridad con el hermano pueblo libio.
au vu des événements qui se déroulent dans la république sœur arabe libyenne populaire et socialiste, nous réaffirmons notre position de principe et exprimons notre solidarité au peuple frère libyen.

ahí podrán ver a cristina, la presidenta argentina, y el carro del general perón, y sus reflexiones sobre lo que hoy acontece en suramérica, en américa latina.
vous pourrez y voir également cristina, la présidente argentine, et la voiture du général perón; et entendre ce qu'elle a à dire sur ce qui se passe aujourd'hui en amérique du sud, en amérique latine.

"1) la emisión de una promesa acontece en el momento y lugar en que la promesa sale de la esfera del control del garante/emisor de que se trate.
"1. l'émission d'un engagement se produit au moment et au lieu où l'engagement cesse d'être sous le contrôle du garant/émetteur intéressé.

bjerregaard. - (da) he de decir que el sr. rübig tiene gran confianza en mi habilidad para conocer todo lo que acontece en la unión europea.
bjerregaard. - (da) comme je l'ai signalé dans ma ré ponse, la commission a reçu une plainte et nous devons donc suivre les procédures établies, c'est-à-dire recueillir les informations requises et si la plainte repose sur une base solide, nous devrons évidemment prendre les mesures qui s'imposent par rapport au projet.