Je was op zoek naar: acortaban (Spaans - Frans)

los cortes de electricidad perturbaban las horas de clase y acortaban la jornada escolar.
les coupures d'électricité ont perturbé l'enseignement et raccourci les journées d'école.

--por eso se llamaban cursos, no entiendes nada. se llamaban cursos porque se acortaban de día en día.
« c’est pour cela qu’on les appelle leçons, » dit le griffon, « parce que nous les laissons là peu à peu. »

en el pasado, los cambios en la esperanza de vida fueron acompañados de períodos de educación y jubilación más largos, al tiempo que se acortaban las vidas laborales.
dans le passé, l'évolution de l'espérance de vie allait de pair avec une scolarité et une retraite plus longues, tandis que la durée de la vie professionnelle effective diminuait.

a pesar de los notables progresos de muchas economías emergentes, en los últimos decenios se han producido tanto una convergencia económica, a medida que las economías emergentes acortaban distancias con el mundo desarrollado, como una divergencia económica en el caso de los 1.000 millones de pobres que ocupan la última posición y que se están quedando rezagados.
malgré les progrès remarquables de nombreux pays émergents, on constate depuis plusieurs décennies deux tendances inverses, l'une à la convergence économique et l'autre à l'augmentation des disparités; d'un côté, les pays émergents rattrapent le monde développé et, de l'autre, l'écart ne fait que s'accroître avec le milliard d'êtres humains le plus défavorisé.