Je was op zoek naar: acotada (Spaans - Frans)

función acotada
fonction limitée

elevación acotada (spotelevation)
cote d’altitude (spotelevation)

tipo de elevación acotada (spotelevationtypevalue)
type de cote d’altitude (spotelevationtypevalue)

el monumento será un jardín que ocupará una zona acotada del complejo.
le mémorial prendra la forme d'un jardin clos qui occupera une partie du site.

chile quiere formular una intervención precisa y acotada en nuestro debate general del presente año.
le chili tient à faire ici une intervention aussi précise et concrète que possible.

la excepción está sumamente acotada y el empleador deberá tener razones muy firmes para acogerse a ella.
l'exception est des plus restrictives et l'employeur doit avoir une très bonne raison de l'invoquer.

objeto espacial elevación acotada que no cumple la descripción de ninguno de los demás valores de la lista controlada actual.
cote d’altitude ne correspondant à la description d’aucune des autres valeurs de la liste de codes actuelle.

las tuberías de desagüe deben estar dirigidas hacia un sistema de drenaje cerrado como una zona acotada u otro recipiente;
trop-plein devrait être dirigé vers un système de drainage confiné, tel qu'un périmètre délimité ou autre réceptacle;

no existe ningún límite máximo de los ingresos que se tienen en cuenta para calcular la jubilación profesional y la cuantía de la pensión no está acotada.
ilestversé une allocation de soinspour l'enfantdontl'état, à la suite d'une maladie ou d'une déficience oud'une lésion, nécessite, pendantau moinssixmois, dessoinsetune rééducation de nature à constituer unecharge spéciale, financière ou autre. cette aide comprend troisniveauxd'intervention.

cuando algunos manifestantes rompieron las barreras de la zona acotada de dataran merdeka, la policía reaccionó con un ataque total contra los manifestantes.
lorsque certains manifestants qui se trouvaient aux abords de la place verrouillée ont franchi les barricades, la police a lancé une violente attaque contre les manifestants.

clase de elevación acotada de conformidad con la especificación las de la american society for photogrammetry and remote sensing (asprs).
classe de la cote d’altitude conformément à la spécification las de l’american society for photogrammetry and remote sensing (asprs).

se trata de una cuestión acotada y específica; se solicita la opinión de la corte sobre si la declaración de independencia se ajusta o no al derecho internacional.
c'est une question circonscrite et précise, visant à obtenir l'avis de la cour sur la conformité ou la non-conformité de la déclaration d'indépendance du kosovo au droit international.

forma descentralizada, de tal manera que cada bcn de la zona del euro sólo fuese responsablede la parte de la producción que tuviese asignada del total de billetes necesario, acotada aun número reducido de denominaciones.
les trÈs petites coupuresdepuis l’achèvement du basculement à l’eurofiduciaire, d’aucuns ont suggéré qu’il seraitutile d’introduire de très petites coupures, plusprécisément de 1euro et/ou 2euros.

alejarse del enfoque de política empresarial acotada en el entorno de la ue no significa que la dirección general (dg) de empresa de la comisión vaya a ver reducido su papel.
mais se démarquer d'une politique fermée de l'entreprise au niveau communautaire ne signifie pas que la dg entreprises de la commission n'a aucun rôle à jouer.

dibujos acotados de los parachoques y, en su caso,
dessins cotés des pare-chocs. et, le cas échéant;