Je was op zoek naar: adhirieron (Spaans - Frans)

los 27 estados se adhirieron al pacto.
l'ensemble des 27 États ont adhéré au pacte.

maldivas y marruecos se adhirieron con reservas.
les maldives et le maroc y ont adhéré avec des réserves.

otros estados se adhirieron posteriormente al convenio.
d'autres États ont adhéré à cette convention par la suite.

¿quiénes la forman y cuando se adhirieron?
qui est membre et depuis quand?

b) tres países más se adhirieron a la convención.
b) trois nouveaux pays ont adhéré à la convention;

44. los tres nuevos miembros se adhirieron a la pac.
44. les trois nouveaux membres ont adopté la pac.

ocho estados se adhirieron a los instrumentos por primera vez.
huit États ont adhéré à ces instruments pour la première fois.

benin y letonia se adhirieron al segundo protocolo facultativo.
le bénin et la lettonie ont adhéré au deuxième protocole facultatif et madagascar l'a signé.

x países se adhirieron a la convención y durante el bienio
au cours de l'exercice biennal, x pays ont adhéré à la convention y

4. en 2012 se adhirieron al protocolo v los estados siguientes:
4. les États ci-après sont devenus parties au protocole v en 2012:

setenta y dos estados se adhirieron a la declaración ministerial conjunta.
soixante-douze États se sont associés à la déclaration ministérielle commune.

el 18 de julio, las islas cook se adhirieron al estatuto de roma.
le 18 juillet, les îles cook en ont fait de même.

a raíz de esto, se adhirieron a eu pilot diez nuevos estados miembros4.
dix d'entre eux ont répondu à cette invitation4.

cuatro estados se adhirieron al tratado en 2007, y otros cuatro en 2008.
quatre États ont rejoint la convention en 2007, et quatre autres en 2008.

el régimen se expandió cuando españa y portugal se adhirieron a la cee en 1986.
le régime a été étendu lorsque l'espagne et le portugal ont adhéré à la communauté économique européenne en 1986.

en 2009, dos estados se adhirieron a la convención de 1961 y dos a la convención de 1954.
en 2009, deux États ont adhéré à la convention de 1961 et deux ont adhéré à la convention de 1954.

belarús, ucrania y kazajstán también se adhirieron al tratado tras renunciar al arsenal nuclear soviético.
le bélarus, l'ukraine et le kazakhstan ont renoncé à des armes nucléaires héritées de l'ancienne union soviétique et ont également adhéré au tnp.

posteriormente, nigeria, senegal* y túnez se adhirieron a los autores del proyecto de resolución.
par la suite, le nigéria, le sénégal* et la tunisie se sont joints aux auteurs.

grecia se unió en , y españa y portugal siguieron en . austria, finlandia y suecia se adhirieron en .
la grèce adhère en , suivie en par l’espagne et le portugal.

23. aunque todos los demás estados del oriente medio adhirieron al tratado, israel sigue negándose a hacerlo.
le représentant du soudan rappelle que tous les États du moyen-orient sont parties au traité, à l'exception d'israël, qui refuse de le devenir.