Je was op zoek naar: admirablemente (Spaans - Frans)

slumdog millionaire hace eso admirablemente.
slumdog millionaire fait ça de manière admirable.

la sra. salisch los ha evitado admirablemente.
si nous voulons l'éviter, nous devons d'urgence faire quelque chose pour lutter contre la criminalité.

es una función que el organismo ha desempeñado admirablemente.
c'est un rôle que l'agence assume de manière remarquable.

ha desempeñado usted sus tareas de presidente admirablemente bien.
vous vous êtes vraiment acquitté de façon admirable de vos fonctions de président.

las aguas eran admirablemente transparentes y de una diafanidad indescriptible.
les eaux désertes étaient admirablement transparentes et d'une diaphanité que rien ne saurait peindre.

el comité especial está realizando sin duda alguna esa tarea admirablemente.
le comité spécial accomplit de fait une tâche admirable.

ella y el secretario general representan admirablemente a la secretaría, siempre indispensable.
aux côtés du secrétaire général elle représente admirablement ce secrétariat qui joue un rôle si indispensable.

los grupos de trabajo han cumplido sus funciones admirablemente a pesar de sus limitaciones de recursos.
ses groupes de travail se sont admirablement acquittés de leurs fonctions malgré toutes les contraintes qui pèsent sur leurs ressources.

admirablemente a la oportunidad proporcionada por el programa, y el programa ha superado las expectativas iniciales.
les fournisseurs et leurs clients décidèrent de programmes d'amélioration, évalués en septembre 1993.

aunque es cierto que la oficina se ha adaptado admirablemente a las técnicas modernas, puede aún mejorarse.
s'il est vrai que le bureau a remarquablement su s'adapter aux techniques modernes, il peut encore s'améliorer.

el diestro orangután había sido admirablemente amaestrado por nab y parecía que el negro y el mono se comprendían a la perfección.
l'adroit orang avait été merveilleusement stylé par nab, et on eût dit que le nègre et le singe se comprenaient quand ils causaient ensemble.

38. aunque imperfecto, el tratado no ha dejado por ello de funcionar admirablemente bien durante períodos de gran tensión.
38. certes imparfait, le tnp n'en a pas moins admirablement bien fonctionné pendant des périodes de grande tension.

también deseo expresar mi agradecimiento a ellen margrethe løj, quien se desempeñó admirablemente como mi representante especial en liberia durante cuatro años.
je tiens également à remercier ellen margrethe løj, qui s'est admirablement acquittée de ses fonctions de représentante spéciale pour le libéria pendant quatre ans.

la unficyp ha cumplido admirablemente su función y ha realizado otras actividades para aliviar el sufrimiento humano originado por la ocupación militar y la división artificial de la isla.
la force des nations unies chargée du maintien de la paix à chypre s'est admirablement acquittée de son mandat et a mené d'autres activités pour atténuer les souffrances humaines causées par l'occupation militaire et la division artificielle de l'île.

con ese compromiso y ese apoyo debe seguir contando la comisión de consolidación de la paz, habida cuenta de su importante mandato, que cumple admirablemente desde 2006.
c'est sur cet engagement et cet appui que la commission de consolidation de la paix doit pouvoir continuer à compter, étant donné l'importance de son mandat, qu'elle exécute déjà de façon admirable depuis 2006.

mi país se regocija por la acogida y el respaldo que la comunidad internacional ha brindado a esta importante iniciativa, que tan admirablemente responde a las aspiraciones de paz de todos los pueblos del mundo.
mon pays se réjouit de l'accueil et du soutien que la communauté internationale a réservés à cette importante initiative qui répond si admirablement aux aspirations de tous les peuples du monde à la paix.

el sr. eide y sus colegas han desempeñado su cometido admirablemente desde 1995, con el apoyo de un amplísimo elenco de participantes, incluidos los especialistas sobre el terreno.
m. eide et ses collègues s’acquittent admirablement de cette tâche depuis 1995, et ils ont pris l’initiative d’inviter de nombreux participants très divers, dont des spécialistes dans le domaine.

en 1816 fundamos una sociedad literaria que funciona admirablemente, siendo muchos los sabios extranjeros que se honran con pertenecer a ella, esta sociedad publica obras destinadas a educar a nuestros compatriotas y presta verdaderos servicios al país.
aussi, en 1816, nous avons fondé une société littéraire qui va bien; des savants étrangers s'honorent d'en faire partie; elle publie des livres destinés à l'éducation de nos compatriotes et rend de véritables services au pays.

agradezco y aplaudo los esfuerzos de todo el equipo de las naciones unidas en haití, que se ha desempeñado admirablemente bien en las circunstancias más difíciles, y en particular mi representante especial, sr. edmond mulet.
je remercie toute l'équipe des nations unies en haïti, dont les membres se sont acquittés admirablement de leur tâche, dans les circonstances les plus pénibles, en particulier mon représentant spécial, edmond mulet, et je rends hommage à leurs travaux.

deseo felicitar al secretario general por su visión, admirablemente plasmada en su informe sobre "un concepto más amplio de la libertad ", que presentó ante todos nosotros.
je voudrais saluer la vision que le secrétaire général, m. kofi annan, a admirablement développée dans le rapport qu'il nous a soumis : >.