Je was op zoek naar: adoctrinamiento (Spaans - Frans)

adoctrinamiento
endoctrinement

< - adoctrinamiento
< - affection adresse use dext6rit6 affiliation politique mt 24 comportement

proceso de adoctrinamiento
processus d'endoctrinement

e) alienación y adoctrinamiento de los niños
e) aliénation et endoctrinement des enfants

eliminar el adoctrinamiento o la coacción por terceros.
mettre un terme à l'endoctrinement ou à la coercition par des tiers.

la discriminación como medio de adoctrinamiento suscita prejuicios.
la discrimination en tant que moyen d'endoctrinement alimente les préjugés.

a ello se añaden el adoctrinamiento, las coacciones y las amenazas.
a cela s'ajoutent l'endoctrinement, les contraintes et les menaces.

el tema tampoco contendrá ningún elemento de adoctrinamiento o predicación.
le sujet traité ne doit pas non plus comporter d'éléments d'endoctrinement ou de prosélytisme.

no desean que sus hijos reciban enseñanza religiosa que incluya adoctrinamiento.
ils ne souhaitent pas que leur fille reçoive une éducation religieuse assortie de prosélytisme.

esa definición es lo suficientemente amplia como para cubrir los casos de adoctrinamiento.
cette définition est suffisamment large pour couvrir les cas d'endoctrinement.

38. la ieha afirmó que en las escuelas públicas se hacía adoctrinamiento religioso.
38. l'ieha considère que les écoles publiques sont un lieu d'endoctrinement religieux.

conforme al artículo 31 de la constitución, se prohíbe el adoctrinamiento religioso forzoso.
conformément à l'article 31 de la constitution, il est interdit d'imposer des conceptions religieuses.

esos niños no están secuestrados ni se los somete a ningún adoctrinamiento religioso o político.
les enfants concernés ne sont pas enlevés ni soumis à une quelconque endoctrination religieuse ou politique.

de ahí a enviar al nuevo recluta a lugares donde continuar el adoctrinamiento hay poco trecho.
À partir de là, il ne faut plus grand-chose pour amener la nouvelle recrue vers des endroits où elle sera endoctrinée encore plus.

después de todo, ella creció en arabia saudita y logró resistir a ese tipo de adoctrinamiento religioso.
après tout, elle a grandi en arabie saoudite et a fait en sorte de résister à ce genre d’endoctrinement religieux.

19. a veces el adoctrinamiento político y la experiencia de los niños soldados les incapacita para determinadas tareas.
19. toutefois, l'endoctrinement politique qu'ils ont subi et les expériences qu'ils ont vécues rendent les enfants soldats incapables d'accomplir certaines tâches.

el adoctrinamiento puede conllevar graves violaciones de los derechos del niño y constituye una amenaza independientemente de dónde se produzca.
l'endoctrinement peut entraîner de graves violations des droits de l'enfant et constitue une menace où qu'il se produise.

20. en afganistán, los huérfanos de los pueblos bombardeados fueron los que tuvieron menos posibilidades de escapar al adoctrinamiento.
20. en afghanistan, les enfants qui avaient perdu leurs parents dans les bombardements n'ont pas eu la moindre possibilité d'échapper à l'endoctrinement.

129. la educación pública preuniversitaria tiene carácter laico y está prohibido el adoctrinamiento religioso o ideológico en las instituciones educativas públicas.
129. l'enseignement public pré-universitaire est de caractère laïc, l'endoctrinement religieux et idéologique étant interdit dans les établissements d'enseignement public.

72. por consiguiente, resulta lamentable que en cuba los estudiantes se vean sometidos a un adoctrinamiento ideológico mediante el sistema de educación estatal.
72. il est donc regrettable qu'à cuba, des enfants soient soumis à un endoctrinement idéologique par le biais du système d'éducation de l'etat.