Je was op zoek naar: agradaría (Spaans - Frans)

nos agradaría citar:
nous aimerions relever:

me agradaría oír su respuesta.
débats du parlement européen

-me agradaría tenerlo -respondió-.
«il est certain que j'aimerais à l'avoir, dit-il; mais serait-ce sage?

no nos agradaría marcharnos con menos.
nous n'aimerions pas en perdre la moindre part.

me agradaría que me confirmaran ese extremo.
la volonté européenne ne me semble plus exister dans ce domaine.

mucho nos agradaría que hubiera más transparencia.
davantage de transparence est hautement souhaitable.

a mi tambien me agradaría hablar contigo
moi aussi j'aime bien te parler

nos agradaría que se hicieran reducciones más radicales.
nous nous réjouissons à la perspective de nouvelles réductions encore plus importantes.

al comité le agradaría conocer las estadísticas pertinentes.
des statistiques sur ce point seraient bienvenues.

-¿le agradaría o le disgustaría tener una copia?
-- aimeriez-vous à en avoir un semblable, ou bien cela vous blesserait-il?

me agradaría que el comisario respondiera claramente a mi pregunta.
j'aimerais encore entendre la réaction du commissaire à ma question de tout à l'heure.

le agradaría escuchar las observaciones de la delegación a este respecto.
les commentaires de la délégation sur cette question seraient bienvenus.

a ese respecto, le agradaría que su declaración se difundiera ampliamente.
a cet égard, elle serait heureuse que sa déclaration soit largement distribuée.

le agradaría saber cómo intenta el estado parte combatir ese fenómeno.
elle aimerait savoir comment l'État partie envisage de lutter contre ce phénomène.

así pues, le agradaría saber qué se entiende por recuperación de los gastos.
donc l'oratrice apprécierait vivement que soit expliqué ce qu'on entend par amortissement des dépenses.

nos hemos sumado al consenso y nos agradaría patrocinar el proyecto de resolución.
nous nous sommes associés au consensus, et nous serions heureux de figurer sur la liste des auteurs du projet de résolution.

al pakistán le agradaría mucho sumarse al consenso sobre este proyecto de resolución.
le pakistan serait très heureux de s'associer au consensus sur ce projet de résolution.

a la oit le agradaría incluir a las naciones unidas entre sus asociados en esas actividades.
l'oit serait heureuse de compter l'organisation des nations unies parmi ses partenaires dans ce domaine.

a esta altura me agradaría referirme a algunas cuestiones que tienen especial importancia para bangladesh.
pour l'heure, je voudrais insister sur certaines des questions qui intéressent tout particulièrement le bangladesh.

nos agradaría mucho más tratar con la república checoslovaca que con la república socialista checoslovaca. vaca.
nous faisons confiance au peuple tchécoslovaque qui saura né gocier ce tournant.