Je was op zoek naar: ahora esta en la repisa (Spaans - Frans)

ahora esta es su casa...
maintenant voilà ma maison.

a partir de ahora esta posibilidad está inscrita en la ley.
désormais, cette possibilité se trouve inscrite dans la loi.

ahora esta situación ha cambiado.
aujourd'hui, ce n'est plus le cas.

hay que tomar ahora esta decisión.
quelle est l'attitude de la commission?

ahora esta hostilidad no tiene sentido.
maintenant il est tout à fait inutile de déclencher l'hostilité.

ahora esta tía podría vender las :dd
désormais, cette petite dame pourrait troquer :dd

dado lugar antes y ahora esta vecindad.
(le président interrompt l'orateur)

dice que ha encontrado ahora esta palabra y que es la palabra correcta.
il dit qu'il vient de trouver ce mot et que ce serait le mot exact.

no comentaré ahora esta discusión, en su caso me remito a mi informe.
je n'entrerai pas dans le détail de cette discussion et me réfère, si nécessaire, au texte du rapport.

ahora, esta norma parece ser la más adecuada para definir vehículo limpio en la presente directiva.
actuellement, cette norme apparaît comme la plus appropriée à utiliser pour définir un véhicule propre dans la présente directive.

en consecuencia, es necesario superar ahora esta separación.
par conséquent, cette séparation doit maintenant être surmontée.

hasta ahora, esta estrategia no se ha impulsado activamente.
jusqu'à présent, aucun élan important n'a été donné à cette stratégie.

ahora, esta política debe intensificarse, tanto en el aspecto forestal como en el urbano.
cette politique devrait maintenant s'intensifier, tant sous l'aspect forestier que sous l'aspect urbain.

hasta ahora esta coordinación sólo ha sido ocasional y no estratégica.
jusqu'à présent, cette coordination n'a été qu'occasionnelle et non stratégique.

hasta ahora esta acción tenía esencialmente una finalidad de formación.
jusqu'ici, cette action avait essentiellement une finalité de formation.

hasta ahora esta estrategia ha dado lugar a las siguientes medidas:
on lui doit à ce jour les réalisations ci-après :

es necesario corregir ahora esta omisión mediante programas complementarios de formación.
cette lacune devait être comblée par des programmes de formation complémentaires.

el comité del ministerio está recopilando ahora esta información estadística sobre islandia.
le comité du ministère rassemble actuellement ces renseignements statistiques concernant l'islande.

ahora esta responsabilidad se reconoce como una doctrina del derecho internacional generalmente aceptado.
cette responsabilité est maintenant reconnue comme une doctrine généralement admise du droit international.

al tratar ahora esta propuesta, el parlamento no mantiene las promesas anteriormente realiza das.
en traitant maintenant ce rapport, le parlement renie des avis qu'il a lui-même donné dans le passé.