Je was op zoek naar: ai se eu te pego (Spaans - Frans)

ai se eu te pego
eu ai ti ha colpito

brasil: debate cultural mientras el "ai se eu te pego" conquista el mundo entero
brésil : le débat autour de la chanson brésilienne « oh si je t'attrape » prend de l'ampleur

ai se expresó en términos parecidos.
ai exprime la même préoccupation.

'ai se eu te pego' ha llegado a lo más alto de las listas de éxitos internacionales y ha conseguido records de descargas en itunes .
« ai se eu te pego » s'est hissée en haut des affiches internationales et a atteint des records de téléchargements sur itunes.

después de este ai se siguió realizando seguimiento de la supervivencia.
la survie a continué à être suivie après cette ai.

el valor añadido de un ai se reflejará en los siguientes aspectos:
la valeur ajoutée d'un accord interinstitutionnel se reflétera dans les aspects suivants:

63. ai se refirió al problema de la discriminación de género en la educación.
63. amnesty international mentionne le problème de la discrimination sexiste dans l'éducation.

el apartado 8 del nuevo ai se refiere a los márgenes por debajo de los límites máximos.
le point 8 du nouvel aii concerne les marges sous les plafonds.

39. como señaló ai se sigue denegando a los trabajadores domésticos migratorios la protección de la legislación laboral.
39. les migrants employés de maison continuent de se voir refuser la protection du droit du travail, comme l'indique ai.

asimismo, el correspondiente acuerdo interino (ai) se ha aplicado sin dificultades ni problemas.
de même, l'accord intérimaire afférent a continué d'être mis en œuvre sans heurts ni questions en suspens.

en el ai se reconoce que, siguiendo el planteamiento de la comisión, es importante simplificar el derecho derivado comunitario.
l’aii reconnaît l’importance de la simplification du droit communautaire dérivé, conformément aux orientations proposées par la commission.

ai se refirió al evidente aumento de las ejecuciones extrajudiciales perpetradas por guardias fronterizos para impedir a la gente abandonar la república popular democrática de corea.
amnesty international constate une augmentation apparente du nombre d'exécutions extrajudiciaires par les gardes frontière pour empêcher les gens de quitter le pays.

ai se financia mediante suscripciones de sus miembros y no solicita ni acepta de los gobiernos fondos para sus actividades de investigación y sus campañas contra las violaciones de los derechos humanos.
l'organisation est financée par les cotisations de ses membres. elle ne sollicite ni n'accepte de fonds des gouvernements lorsqu'elle enquête sur les violations des droits de l'homme et fait campagne contre elles.

ai se remitió al dictamen del comité de derechos humanos que consideró que el secreto que rodeaba a la pena de muerte implicaba un castigo para las familias y equivalía a un trato inhumano.
amnesty international se réfère à la position exprimée par le comité des droits de l'homme selon laquelle le secret qui entoure la peine de mort a pour effet de punir les familles et constitue un traitement inhumain.

78. ai se refirió al caso de un solicitante de asilo que se suicidó en mayo de 2008, antes que se cumpliera la orden de expulsión emitida tras la desestimación de su solicitud de asilo.
78. amnesty international rapporte le cas d'un demandeur d'asile qui s'est suicidé en mai 2008 après le rejet de sa demande d'asile et avant son expulsion.

11. ai se felicitó de que el gobierno hubiera invitado a la relatora especial de las naciones unidas sobre la trata de personas, y observó que en 2012 se había efectuado una visita a los emiratos.
11. amnesty international prend note avec satisfaction de l'invitation que le gouvernement a adressée à la rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et relève que celle-ci s'est rendue aux Émirats arabes unis en 2012.

ai se preocupa por el desarrollo de las sanciones a la inmigración ilegal e insiste en que la instauración de un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme se realice a un nivel elevado, cumpliendo las normas internacionales en materia de derechos humanos y respetando el principio de no devolución.
ai s’inquiète du développement des sanctions à l’immigration illégale et insiste pour que la mise en place d’une procédure d’asile commune et un statut uniforme se fasse sur un niveau élevé, dans le respect des normes internationales en matière de droits de l’homme et dans celui du principe de non-refoulement.

47. ai se refirió a los desalojos forzosos de los palestinos de jerusalén oriental y las zonas designadas como "zona c " en los acuerdos de oslo y a la expansión de los asentamientos exclusivamente israelíes.
47. amnesty international fait état d'expulsions forcées de palestiniens à jérusalem-est et dans les territoires classés en > dans les accords d'oslo, et du développement des implantations réservées aux seuls israéliens.

20. ai se refirió a casos documentados de ejecuciones de penas de muerte y recomendó que se adoptara una moratoria inmediata de las ejecuciones, que se conmutaran todas las condenas a muerte por penas de prisión, y que se prohibiera claramente la pena de muerte a menores.
20. amnesty international fait référence à des cas documentés d'exécution de la peine de mort et recommande l'adoption d'un moratoire sur les exécutions avec effet immédiat, la commutation de toutes les peines de mort en peines de prison et l'interdiction expresse de l'application de la peine de mort aux mineurs.

además, en el nuevo proyecto de acuerdo interinstitucional (ai) se propone integrar la reserva de ayuda de emergencia en el presupuesto como provisión, y finalmente, como se menciona en el referido proyecto de ai presentado por la comisión el 1 de febrero de 2006, la reserva de garantía de préstamos a terceros países debe transformarse en un mecanismo simplificado de aprovisionamiento, mediante el cual puedan presupuestarse los créditos necesarios para aprovisionar el fondo de garantía de préstamos, sin que sea necesario una provisión ad hoc para la correspondiente movilización de recursos.
en outre, dans le projet de renouvellement de l'accord interinstitutionnel (aii), il est proposé d'inscrire la réserve pour aides d'urgence au budget à titre de provision et, enfin, comme le mentionne le projet d'aii présenté par la commission le 1er février 2006, la réserve pour garantie de prêts aux pays tiers doit être transformée en mécanisme simplifié de provisionnement par lequel les crédits nécessaires au provisionnement du fonds de garantie des prêts seront inscrits au budget, ce qui rend superflue toute provision spécifique pour l'appel de ressources correspondant.