Je was op zoek naar: albaranes (Spaans - Frans)

- fecha y número de los albaranes de recepción,
- date et numéro des bulletins de réception,

d) fecha y número de los albaranes de recepción;
d) la date et le numéro des bulletins de réception;

se enviaron copias de los albaranes a expertos técnicos externos para que los evaluaran.
des copies de ces bordereaux ont été remises à des spécialistes externes aux fins d'une expertise.

no obstante, se podrán expedir albaranes de retirada para fracciones de dicha cantidad.
toutefois, des bons d'enlèvement peuvent être délivrés pour des fractions de ladite quantité.

los albaranes y las órdenes de compra solamente se tramitaron una vez que se había efectuado el pago.
les descriptifs des biens reçus et les bons de commande ont été créés après le paiement.

c) en los documentos comerciales, en particular en las facturas y en los albaranes; y
c) sur les documents commerciaux, notamment sur les factures et les bulletins de livraison

el suministro de materias primas a las empresas, incluidos los contratos de suministro y los albaranes;
la livraison de matières premières aux entreprises, et notamment les contrats de livraison et les bordereaux de livraison;

el puerto de entrega y las cantidades entregadas indicados en 14 facturas se corresponden con los datos que aparecen en los 14 albaranes de entrega.
le port de livraison et les quantités livrées indiqués sur les 14 factures correspondaient aux données figurant sur les 14 récépissés de livraison.

los albaranes de retirada se expedirán por una cantidad mínima de 2500 hectolitros, salvo por lo que respecta a la última retirada en cada estado miembro.
un bon d'enlèvement est délivré pour une quantité minimale de 2500 hectolitres, sauf en ce qui concerne le dernier enlèvement dans chaque État membre.

no obstante, en lugar de llevar registros, dichos centros podrán archivar las facturas o albaranes cuando en ellos figuren tales términos o símbolos.
toutefois, au lieu desdits registres, ils peuvent rassembler les factures et bons de livraison dans des dossiers, en y indiquant les mentions visées au paragraphe 1.

los formularios comerciales como los albaranes y las transferencias bancarias representan la utilización más extendida de los papeles autocopiativos, con más de un 90% del consumo total.
les formulaires commerciaux comme les bordereaux de livraison et de virement bancaires, représentent l'utilisation la plus répandue des papiers autocopiants, avec plus de 90 % de la consommation totale.

el caso de los albaranes investigado por el grupo, que se menciona en la sección iv.b del presente informe, indica una transferencia de hasta 800 armas a darfur.
l'affaire du bordereau d'emballage examinée par le groupe d'experts, mentionnée plus haut à la section iv.b, a montré que 800 armes avaient été expédiées au darfour.

con la suma de 450.400 dólares, que entraña una disminución de 104.900 dólares, se sufragarán los gastos de suministros de oficina, albaranes y demás material necesario.
is3.23 le montant prévu de 450 400 dollars, en diminution de 104 900 dollars, doit permettre d’acheter des fournitures de bureau, des formulaires destinés aux clients et autres accessoires.

las denominaciones utilizadas en el etiquetado, los documentos que acompañan a la bebida durante su transporte, los documentos comerciales, en concreto, en las facturas y albaranes, y en la publicidad.
les dénominations utilisées dans l'étiquetage, sur les documents qui accompagnent une boisson pendant son transport, sur les documents commerciaux, en particulier les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité.

is3.24 la suma de 182.300 dólares, que refleja una disminución de 80.800 dólares, sirve para sufragar los gastos en suministros de oficina, albaranes y demás material necesario.
is3.24 le montant demandé (182 300 dollars), en diminution de 80 800 dollars, doit permettre d'acheter des fournitures de bureau, des formulaires destinés aux clients et d'autres articles.

en el albarán de entrada figurarán como mínimo los datos siguientes, siempre que correspondan a operaciones efectuadas con arreglo a los artículos 4 a 7:
le bulletin de réception comporte au minimum les éléments suivants, dans la mesure où ceux-ci résultent des opérations effectuées conformément aux articles 4 à 7: