Je was op zoek naar: alejarse (Spaans - Frans)

alejarse
zoom arrière

acercarse y alejarse
zoomer en avant et en arrière

para alejarse del hedor.
fuir la puanteur !

ordenes de alejarse para los líderes.
mandats d'arrêt pour les meneurs.

nada podría alejarse más de la verdad.
rien n'est moins vrai.

sentí alejarse sus pasos por el corredor.
je l'entendis partir.

sin embargo, ambos objetivos parecen alejarse.
la réalisation de ces deux objectifs semble toutefois de plus en plus lointaine.

exhortamos a la asamblea a alejarse del abismo.
nous exhortons l'assemblée à s'écarter du bord du gouffre.

debe alejarse del enfoque fragmentario típico del pasado.
elle doit s'éloigner de l'approche fragmentée du passé.

evidentemente, éste no es el momento de alejarse y aislarse.
ceci n'est manifestement pas une époque qui appelle à l'éloignement et à l'isolement.

es fundamental no alejarse de las disposiciones y el espíritu de la convención.
il est essentiel de ne pas s’écarter des dispositions et de l’esprit de la convention.

alejarse de ese enfoque llevaría demasiado tiempo y causaría grandes dificultades.
toute modification de cette approche pourrait générer des retards et des difficultés considérables.

la tendencia general a alejarse de la pena de muerte es segura y continua.
la tendance générale actuelle à l'abolition de la peine capitale est certaine.

afirmar que estos países solo sueñan con alejarse de rusia es una conclusión errónea.
dire que ces pays ne rêvent que de s'éloigner de la russie est un raccourci erroné.

la unmiss advirtió con antelación a miles de civiles, permitiéndoles alejarse del peligro.
elle a averti rapidement des milliers de civils du danger qu'ils couraient, ce qui leur a permis de se mettre à l'abri.

43. se puede ordenar a una persona alejarse de su hogar hasta por cuatro semanas.
43. une personne peut être expulsée de son domicile pendant une durée de quatre semaines maximum.

como resultado de ello determinados grupos de países en desarrollo han visto alejarse aún más la frontera tecnológica.
en conséquence, le progrès technique passe au large de certains groupes de pays en développement.

nuestras unidades de defensa aérea actuando en legítima defensa, abrieron fuego y las obligaron a alejarse.
agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin.

el cedefop debe alejarse en cierta medida de su papel de «fuente abierta» de información.
le cedefop doit, dans une certaine mesure, se départir de son rôle de source d’informations.

nuestras unidades de defensa antiaérea, actuando en legítima defensa, intervinieron y obligaron a los aparatos a alejarse.
notre défense antiaérienne a riposté pour assurer sa défense, contraignant la formation en question à rebrousser chemin.