Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
226. se prohíbe a la mujer alzar y trasladar manualmente cargas que excedan el límite de la norma.
226. il est interdit aux femmes de soulever et de déplacer manuellement des charges supérieures aux normes établies.
"prohibir los ensayos de armas nucleares equivale a alzar un importante impedimento frente a la proliferación.
"l'interdiction des essais d'armes nucléaires constitue un obstacle important à leur prolifération.
chile no va a renunciar nunca a alzar la voz en todas las instancias y foros cuando estos principios se vean afectados.
le chili s'attachera toujours à s'exprimer dans les instances internationales pour défendre ces principes chaque fois qu'ils ne seront pas intégralement respectés.
tienen que emprender un proceso de lucha intelectual y alzar, de manera creativa e incondicional, la causa de la ijtihad.
il leur faut entreprendre toute une lutte et une créativité intellectuelles et lancer à fond l'appel à l'ijtihad .
2) tenemos que alzar la voz por los oprimidos: este tema surge en muchas conversaciones con nuestro equipo y los activistas.
2) nous devons parler au nom des opprimés : cet aspect revient souvent dans les conversations avec les membres de global voices et d’autres activistes.
los activistas y manifestantes apátridas, en los últimos años, han sido hostigados, arrestados, maltratados y sometidos a juicio por alzar la voz.
il y a quelques années, les activistes apatrides ont été persécutés, arrêtés, maltraités et condamnés juste pour l’avoir fait connaître.