Je was op zoek naar: amor cuerdo, no es amor (Spaans - Frans)

amor cuerdo, no es amor
sane love, is not love

¿es amor?
est-ce de l'amour ?

el amor no es un crimen.
l'amour n'est pas un crime.

eso es amor
amour vivant

esto es amor.
ceci est de l'amour.

¿esto es amor?
c'est ça l'amour ?

el amor sincero es amor sin imposición.
l'amour sincère est un amour sans exigence.

no es dinero lo que necesita, sino amor.
ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.

por amor de dios, ¡que no es radiactiva!
il ne s'agit pas de radioactivité, pour l'amour de dieu!

cambiar de amante, no es cambiar de amor
changer d' amant n'est pas changer d' amour

el que no ama no ha conocido a dios, porque dios es amor
celui qui n`aime pas n`a pas connu dieu, car dieu est amour.

¿es amor a los animales?
est-ce par amour des animaux ?

¡todo lo que necesitas es amor!
on n'a besoin que d'amour !

a propósito de un primer amor no es necesario pedir discreción.
ce n'est pas à propos d'un premier amour qu'il faut demander de la discrétion.

no es lo bastante fuerte para ser una parábola, porque no hay amor en ella.
il ne tend pas à la parabole, parce qu'il n'y a pas d'amour dedans.

el nacionalismo es amor por lo propio, pero definitivamente no es hostilidad hacia el otro.
le nationalisme est l'amour pour les siens, mais absolument pas l'hostilité envers les autres.

el resto, se podría decir, es amor digital.
le reste, on pourrait dire, c'est un amour digital.

cuando hablo de amor, no lo confundo con la aceptación cobarde de lo que no es ético.
quand je parle d'amour, je ne le confonds pas avec la lâche acceptation de ce qui est contraire à l'éthique.

la ancianidad no es una enfermedad, sino una fase de la vida que requiere mucho cuidado, respeto y amor.
la vieillesse n'est pas une maladie mais une phase de la vie qui exige beaucoup de soins, de respect et d'amour.

el sr. amor afirma que no es posible lograr una solución defendible sin la reforma de los tratados.
57. m. amor dit qu'il n'est pas possible de parvenir à une solution viable sans modifier les traités.