Je was op zoek naar: ancestralmente (Spaans - Frans)

los nombres de lugares pueden heredarse ancestralmente, surgir del territorio de un idioma dado o tomarse en préstamo de otros idiomas.
les noms de lieu peuvent avoir été hérités au cours des siècles, émerger du territoire d'une langue donnée ou être empruntés à d'autres langues.

:: itakuatía: piedra marcada o escritura sobre una piedra. (ancestralmente fue un límite territorial)
:: itakuatía : pierre marquée ou écriture sur une pierre (servait jadis de limite territoriale);

la reivindicación del derecho a la tierra ancestralmente ocupada por los indígenas y negros, no es un tema que miren aislado del medio ambiente y los recursos naturales.
la revendication du droit des autochtones et des noirs à la terre occupée par leurs ancêtres est une question qui est inséparable de celles de l'environnement et des ressources naturelles.

35. la misión guaicaipuro se fortalece con lo establecido en la lopci, en el reconocimiento de las tierras de las poblaciones indígenas ancestralmente habitadas así como el derecho y uso de las mismas.
35. la mission guaicaipuro s'appuie sur les dispositions de la loi organique des peuples et communautés autochtones, quant à la reconnaissance des terres que les populations autochtones occupent par tradition ancestrale, du droit à ces terres et de leur utilisation.

es necesario el tratamiento de la responsabilidad de los gobiernos para enfrentar los cambios climáticos por la indiscriminada afectación de los recursos naturales que ancestralmente han sido preservados por las poblaciones indígenas y resaltar la importancia de un manejo sostenible integral de estos recursos demostrado por los pueblos indígenas en el mundo.
il conviendrait, d'une part, de se pencher sur la responsabilité qu'assument les gouvernements en matière de changements climatiques du fait de l'exploitation irrationnelle des ressources naturelles préservées depuis longtemps par les peuples autochtones et, d'autre part, de mettre en lumière l'importance que revêt une gestion durable intégrée de ces ressources, telle que pratiquée par les peuples autochtones.

para ello el inai creó el programa de fortalecimiento comunitario y acceso a la justicia, mediante el cual subsidia a la comunidad indígena que lo solicite para afrontar los gastos que demanden la defensa o promoción de las acciones jurídicas que tengan como objetivo la regularización dominial de las tierras que ocupan ancestralmente.
92. À cette fin, l'institut a mis en place un programme de renforcement des communautés et d'accès à la justice par lequel il apporte aux communautés autochtones qui le demandent des fonds pour couvrir les frais de justice quand elles sont parties à des actions tendant à obtenir des titres de propriété pour leurs terres ancestrales.

104. son pueblos milenarios, anteriores a la conformación del estado, ancestralmente asentados en un territorio definido, que cuentan con un idioma y con una identidad cultural propia y distintiva a la del resto de la sociedad.
104. ce sont des peuples millénaires, qui existaient avant la constitution de l'État équatorien, qui se sont traditionnellement installés sur un territoire déterminé et qui possèdent leur langue et leur propre identité culturelle distincte de celle du reste de la société.

125. en el ámbito de la titulación colectiva de los territorios que ancestralmente han ocupado las comunidades negras o población afrocolombiana, vale la pena destacar que si bien aún no se han logrado alcanzar las metas inicialmente trazadas, los resultados hasta ahora obtenidos muestran que el proceso marcha por buen camino.
125. en ce qui concerne l'octroi de titres de propriété collective pour les territoires traditionnellement occupés par les communautés noires ou les populations afrocolombiennes, il convient d'observer que, bien que les objectifs initiaux n'aient pas encore été atteints, les résultats enregistrés à ce jour indiquent néanmoins que le processus est en bonne voie.

"se reconoce como territorio indígena del pueblo sirionó, el área tradicionalmente ocupada y delimitada por los 36 mojones naturales, conocidos ancestralmente por dicho pueblo situados en "el eviato ", cantón san javier, provincia cercado del departamento del beni...
"est reconnu comme territoire autochtone du peuple sirionó, la zone traditionnellement occupée et délimitée par les 36 bornes naturelles, connues ancestralement par ce peuple, situées dans "el eviato ", le canton de san javier, la province cercado du département du beni...